1 00:00:16,617 --> 00:00:19,520 (MÚSICA TOCANDO) 2 00:02:35,723 --> 00:02:37,291 -(FALANDO FRANCÊS) -Sim. 3 00:02:38,592 --> 00:02:39,493 Tudo bem, tudo bem! 4 00:02:39,527 --> 00:02:41,662 Você vai me dizer, onde vou chegar 5 00:02:41,695 --> 00:02:43,897 US$ 3.500? 6 00:02:43,931 --> 00:02:44,798 -Isso não é problema meu! -Não tenho $3.500. 7 00:02:44,832 --> 00:02:48,569 Eu não tenho crédito, ninguém recebe crédito! 8 00:02:48,602 --> 00:02:50,638 - Negócio estritamente em dinheiro. -Tudo bem, tudo bem. 9 00:02:50,671 --> 00:02:51,939 -Como diz a placa... -Você, tudo bem... 10 00:02:51,972 --> 00:02:53,374 -...não diga a eles nenhum crédito. -Sim... eu li a placa. 11 00:02:53,407 --> 00:02:55,509 Ouça, você confiou em mim a carcaça da hélice. 12 00:02:55,543 --> 00:02:57,211 -Ah, isso foi... -Por que você não pode confiar em mim com isso? 13 00:02:57,245 --> 00:02:58,979 -Bem, isso foi por $20. -Por que não? 14 00:02:59,012 --> 00:03:00,414 -Eu não confio na minha mãe... -Você é meu amigo? 15 00:03:00,448 --> 00:03:02,616 -...por 3.500. -Sim. 16 00:03:02,650 --> 00:03:04,952 O nome dele é John Davis, americano. 17 00:03:04,985 --> 00:03:06,487 Sua demonstração financeira. 18 00:03:08,088 --> 00:03:09,790 Ouça, Eu tenho que ter esse barco 19 00:03:09,823 --> 00:03:11,024 ou não consigo ganhar a vida. 20 00:03:11,058 --> 00:03:12,493 -Você sabe disso, não é? -Sim! 21 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 Você sabe... Fale com ele, querido, conte a ele. 22 00:03:14,562 --> 00:03:16,630 (AMBOS FALANDO FRANCÊS) 23 00:03:18,566 --> 00:03:20,268 Espere, ei, ei, 24 00:03:20,301 --> 00:03:22,169 esqueça, eu não sei, esqueça! 25 00:03:22,202 --> 00:03:23,637 -Eu tento ajudar. -Eu sei. 26 00:03:23,671 --> 00:03:25,473 Mas você vê, Sinto muito, Johnny. 27 00:03:25,506 --> 00:03:27,608 Sim, estou... Sinto muito também, mas... 28 00:03:27,641 --> 00:03:28,676 (Suspiros) 29 00:03:29,142 --> 00:03:30,378 Deixa para lá. 30 00:03:30,411 --> 00:03:32,646 Muito obrigado, querido. 31 00:03:32,680 --> 00:03:34,482 Eu vou descobrir alguma coisa. 32 00:03:34,515 --> 00:03:36,216 Eu não sei o quê. 33 00:03:40,254 --> 00:03:42,523 Ele é dono do barco por dois anos, um barco fretado. 34 00:03:42,556 --> 00:03:45,158 Aluga por semana ou mês aos turistas. 35 00:03:52,165 --> 00:03:53,734 Priorado. 36 00:04:03,977 --> 00:04:05,646 Peço perdão, senhor. 37 00:04:05,679 --> 00:04:07,515 Você é o Sr. John Davis? 38 00:04:09,283 --> 00:04:10,684 Sim. 39 00:04:10,718 --> 00:04:12,085 Senhor, um cavalheiro que represento 40 00:04:12,119 --> 00:04:13,454 gostaria de envolver seus serviços. 41 00:04:14,655 --> 00:04:18,492 Olha, me desculpe, amigo, meu barco está fora de serviço. 42 00:04:18,526 --> 00:04:19,993 -Não há barco. -O uso do seu barco 43 00:04:20,027 --> 00:04:22,530 não é necessário, só você, senhor. 44 00:04:24,398 --> 00:04:25,232 O que você quer dizer? 45 00:04:25,999 --> 00:04:27,901 O cartão do meu empregador, senhor. 46 00:04:27,935 --> 00:04:29,370 Se você estará lá amanhã ao meio-dia, 47 00:04:29,403 --> 00:04:31,405 tudo será explicou para você. 48 00:04:32,806 --> 00:04:35,175 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 49 00:04:41,415 --> 00:04:43,951 Você não pode me dar uma ideia do que o sujeito quer? 50 00:04:43,984 --> 00:04:45,753 Tudo será explicou a você, senhor. 51 00:04:45,786 --> 00:04:47,455 12:00, em ponto. 52 00:05:11,945 --> 00:05:12,980 Manhã. 53 00:05:13,614 --> 00:05:14,782 Oi. 54 00:05:23,090 --> 00:05:24,425 Senhores, por favor. 55 00:05:24,458 --> 00:05:27,260 Sr. Pimm fica muito irritado quando as pessoas não são pontuais. 56 00:05:27,294 --> 00:05:29,296 Ah, depois de você. 57 00:05:41,742 --> 00:05:44,044 Fiquem confortáveis. Posso pegar uma bebida para você? 58 00:05:44,077 --> 00:05:46,013 Ah, sim, Cinzano, por favor. 59 00:05:46,046 --> 00:05:47,781 -Para você? -Que tal uma cerveja? 60 00:05:48,782 --> 00:05:51,685 Bem, olá, isso é alegre, não é? 61 00:05:51,719 --> 00:05:53,854 Ei, alguém sabe por que estamos aqui? 62 00:05:53,887 --> 00:05:54,988 Eu não tenho a menor ideia. 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,690 -Mas o uísque é bom. -(RISOS) 64 00:05:56,724 --> 00:05:58,459 -Meu nome é Soames. -Davis. 65 00:05:58,492 --> 00:05:59,760 -Zoltan é meu. -Como vai? 66 00:05:59,793 --> 00:06:01,061 PIMM: Ah. 67 00:06:01,094 --> 00:06:03,964 Senhores, boa tarde, que bom que todos vocês vieram. 68 00:06:03,997 --> 00:06:04,865 Eu sou o Sr. Pimm, como vai você? 69 00:06:04,898 --> 00:06:06,400 -Como vai? -Oi. 70 00:06:06,434 --> 00:06:09,503 Esta é Janine, minha secretária, 71 00:06:09,537 --> 00:06:11,271 e este é meu amigo, 72 00:06:11,304 --> 00:06:12,573 Monsieur Gaspard du Clouseau. 73 00:06:13,507 --> 00:06:14,475 Boa noite. 74 00:06:15,108 --> 00:06:16,644 Boa noite. 75 00:06:16,677 --> 00:06:19,279 Eu tenho um muito alto. 76 00:06:19,312 --> 00:06:22,082 Ah, você tem um muito alto o quê? 77 00:06:22,115 --> 00:06:23,183 GASPARD: Sim. 78 00:06:23,216 --> 00:06:25,352 Receio que o inglês de Gaspard 79 00:06:25,385 --> 00:06:27,387 é ainda mais fragmentário do que o meu. 80 00:06:27,421 --> 00:06:30,691 Sim, gosto da sua Coca-Cola. 81 00:06:30,724 --> 00:06:32,025 PIMM: (rindo) Querido garoto, isso é lindo. 82 00:06:32,059 --> 00:06:34,227 Podemos oferecer-lhes, senhores uma bebida? 83 00:06:34,261 --> 00:06:36,497 Ah, Carlo tem seu pedido, ótimo. 84 00:06:36,530 --> 00:06:38,298 -Obrigado. -Janine. 85 00:06:42,703 --> 00:06:44,472 Obrigado. 86 00:06:44,505 --> 00:06:46,540 Para sua muito boa saúde, senhores. 87 00:06:47,475 --> 00:06:48,742 Bem, hum, com licença, 88 00:06:48,776 --> 00:06:51,178 mas por que estamos aqui? Você se importa em nos contar? 89 00:06:51,879 --> 00:06:53,614 Você descobrirá com o tempo. 90 00:06:53,647 --> 00:06:55,583 Bem, vamos sentar? 91 00:07:05,826 --> 00:07:07,595 Ah. Carlos, você pode sirva o almoço. 92 00:07:07,628 --> 00:07:08,729 E traga o champanhe. 93 00:07:08,762 --> 00:07:10,731 Espero que vocês, senhores como champanhe. 94 00:07:10,764 --> 00:07:13,166 -Oh sim. -Eu adoro champanhe. 95 00:07:13,200 --> 00:07:14,668 -CARLO: Senhor. -Sim? 96 00:07:15,636 --> 00:07:17,605 Oh! Você faria com licença, por favor? 97 00:07:17,638 --> 00:07:20,007 Estaremos com você em só um momento. 98 00:07:24,277 --> 00:07:26,747 Sim, diga, uh, esse colega Pimm, 99 00:07:26,780 --> 00:07:28,582 qual é a raquete dele? 100 00:07:28,616 --> 00:07:30,417 Ah, e eu bebo Coca-Cola 101 00:07:30,450 --> 00:07:32,152 ao seu presidente Coolidge. 102 00:07:32,185 --> 00:07:33,754 Cara, você não ajuda em nada, você é? 103 00:07:33,787 --> 00:07:35,122 Obrigado. 104 00:07:35,856 --> 00:07:37,224 Ela está dentro do cronograma, 105 00:07:37,257 --> 00:07:39,392 assim como nosso homem em Nova York previu. 106 00:07:39,426 --> 00:07:41,028 Ah, lá está a garota. 107 00:07:41,061 --> 00:07:42,195 E a avó dela, senhor. 108 00:07:46,333 --> 00:07:48,068 Mas não vejo o tio dela. 109 00:07:48,101 --> 00:07:50,270 Ah, verifique seu relatório. 110 00:07:58,445 --> 00:08:00,548 (PAPARAZZI GRITANDO) 111 00:08:10,490 --> 00:08:12,693 (TODOS FALANDO FRANCÊS) 112 00:08:16,429 --> 00:08:18,131 HOMEM: Uau. 113 00:08:18,165 --> 00:08:20,668 O relatório diz definitivamente O Doutor Gump os acompanhou. 114 00:08:20,701 --> 00:08:21,835 Aí vem ele. 115 00:08:25,438 --> 00:08:26,940 Absolutamente nenhuma foto. 116 00:08:26,974 --> 00:08:29,309 Todas as fotos devem ser limpo através os serviços de notícias. 117 00:08:29,342 --> 00:08:31,912 Tracey, pegue esses fotógrafos embora. 118 00:08:32,813 --> 00:08:33,614 Fugir! 119 00:08:33,647 --> 00:08:35,482 Faça backup do carro e suba para a vila. 120 00:08:35,515 --> 00:08:37,951 Que idiota pomposo ele é. Huh. 121 00:08:37,985 --> 00:08:39,887 Conheci-o em Boston uma vez. 122 00:08:39,920 --> 00:08:42,322 Foi como apertar as mãos com picles. 123 00:08:42,355 --> 00:08:44,291 Bem, estamos prontos. 124 00:08:44,324 --> 00:08:46,660 Nossa presa chegou. 125 00:08:46,694 --> 00:08:48,061 Vir. 126 00:08:53,500 --> 00:08:55,202 Mais uma vez, minhas desculpas, senhores. 127 00:08:55,235 --> 00:08:56,570 Foi inevitável. 128 00:08:56,604 --> 00:08:58,872 Vamos continuar com nosso almoço? 129 00:09:04,945 --> 00:09:08,348 Eu quero me envolver seus serviços, senhores. 130 00:09:08,381 --> 00:09:10,083 Por vários motivos, 131 00:09:10,117 --> 00:09:11,985 Eu quero que você me ajude com Gaspar, 132 00:09:12,019 --> 00:09:13,486 meu protegido aqui. 133 00:09:13,520 --> 00:09:16,256 Eu quero prepará-lo, para poli-lo, 134 00:09:16,289 --> 00:09:17,490 e ensine-o 135 00:09:17,524 --> 00:09:19,326 os refinamentos de bem viver. 136 00:09:19,627 --> 00:09:21,128 Por que? 137 00:09:21,161 --> 00:09:22,763 Uh, isso, uh, Sr. Davis, 138 00:09:22,796 --> 00:09:25,465 é problema meu. 139 00:09:25,498 --> 00:09:28,802 Você quer fazer um bom cavalheiro dele, é isso? 140 00:09:28,836 --> 00:09:31,071 Bem, com todos os tutores há cerca de, por que implicar comigo? 141 00:09:31,104 --> 00:09:33,674 Sou apenas um músico humilde. 142 00:09:33,707 --> 00:09:36,409 Ah, mas você não sempre fui flautista 143 00:09:36,443 --> 00:09:39,613 com um quarteto terrível, Sr. 144 00:09:39,647 --> 00:09:40,981 Priorado. 145 00:09:41,014 --> 00:09:44,918 Julian Soames, companheiro de Todas as Almas, Oxford, 1950. 146 00:09:44,952 --> 00:09:46,920 Autor de O Lingüista Definitivo. 147 00:09:46,954 --> 00:09:49,657 Fala oito idiomas, incluindo o suaíli. 148 00:09:49,690 --> 00:09:52,092 Deixou Oxford para seguir uma mulher chamada... 149 00:09:52,125 --> 00:09:54,728 (rindo nervosamente) Sim, bem, isso é o suficiente, não é? 150 00:09:54,762 --> 00:09:56,263 PIMM: Ah, isso basta, Priory. 151 00:09:56,296 --> 00:09:59,633 Eu vou querer que você encha Gaspar como uma salsicha 152 00:09:59,667 --> 00:10:02,335 com o seu Maneira e charme de Oxford. 153 00:10:02,369 --> 00:10:04,805 Eu vou querer que você o ensine 154 00:10:04,838 --> 00:10:07,675 inglês impecável, hein? 155 00:10:07,708 --> 00:10:11,011 Hum, hum. Medíocre. 156 00:10:11,044 --> 00:10:13,180 (Rindo) Você não terá um trabalho fácil, eu acho. 157 00:10:13,213 --> 00:10:15,448 Quanto a você, Sr. Davis... 158 00:10:15,482 --> 00:10:17,718 Espere um minuto, ouça, você pegou o homem errado. 159 00:10:17,751 --> 00:10:19,853 Não sou professor de escola. 160 00:10:19,887 --> 00:10:21,221 Oh, você tem alguns, ah, 161 00:10:21,254 --> 00:10:23,623 qualificações para meus propósitos. 162 00:10:23,657 --> 00:10:24,925 Não, não. 163 00:10:25,225 --> 00:10:26,727 Priorado. 164 00:10:26,760 --> 00:10:28,796 John Lathrop Davis, do Wyoming. 165 00:10:28,829 --> 00:10:32,232 Cowhand em várias fazendas até os 22 anos. 166 00:10:32,265 --> 00:10:35,002 Em 1954, começou a correr carros. 167 00:10:35,035 --> 00:10:37,004 Vencedor em Autódromo de Indianápolis. 168 00:10:37,037 --> 00:10:40,941 Vencedor em Sebring. Vencedor em Le Mans, 1958. 169 00:10:40,974 --> 00:10:42,810 Vencedor no Internacional Grande Prêmio... 170 00:10:42,843 --> 00:10:44,912 -Obrigado, Priory. -A lista é infinita. 171 00:10:44,945 --> 00:10:46,714 Tenho certeza que sim. 172 00:10:46,747 --> 00:10:48,716 Eu vou querer que você ensinar Gaspard 173 00:10:48,749 --> 00:10:52,219 os pontos mais delicados de condução e equitação. 174 00:10:52,252 --> 00:10:55,122 Olha, estou no barco fretado negócio, lembra? 175 00:10:55,155 --> 00:10:56,456 Sem barco? 176 00:10:59,126 --> 00:11:00,527 Oh. 177 00:11:00,560 --> 00:11:03,430 Faça este pequeno trabalho para mim, Sr. 178 00:11:03,463 --> 00:11:06,900 e vou providenciar para que seu barco está endireitado novamente. 179 00:11:06,934 --> 00:11:09,569 Eu pagarei todas as contas de reparo e ganhe um bônus. 180 00:11:09,602 --> 00:11:10,804 O que você diz? 181 00:11:12,439 --> 00:11:14,374 Bem, é isso, senhores, você vai se juntar a nós? 182 00:11:15,442 --> 00:11:17,110 É um prazer, senhor. 183 00:11:18,078 --> 00:11:20,380 Soames? 184 00:11:20,413 --> 00:11:23,851 Parece um adorável férias, estou dentro. 185 00:11:25,218 --> 00:11:25,485 Sr. 186 00:11:26,219 --> 00:11:28,355 (Suspira) Bem, preciso do meu barco. 187 00:11:29,556 --> 00:11:31,491 Bem-vindo à família Pimm. 188 00:11:32,860 --> 00:11:36,363 Senhores, para um empreendimento de sucesso. 189 00:11:54,347 --> 00:11:58,351 Bem, sério, Monsieur Pimm, Eu perdi meu dia inteiro! 190 00:11:58,385 --> 00:12:01,021 17 vilas que te mostrei, e nenhum deles combina com você! 191 00:12:01,054 --> 00:12:02,089 Paciência, senhora, paciência. 192 00:12:02,122 --> 00:12:04,691 O cavalheiro Eu represento é muito exigente 193 00:12:04,724 --> 00:12:06,059 sobre onde ele mora. 194 00:12:06,093 --> 00:12:08,528 Bem, se isso não combina 195 00:12:08,561 --> 00:12:10,931 seu amigo exigente, eu desisto! 196 00:12:10,964 --> 00:12:13,767 Eu te aviso, o aluguel é exorbitante. 197 00:12:13,801 --> 00:12:16,837 Mas espere até você ver os jardins nas traseiras. 198 00:12:21,474 --> 00:12:22,943 ...uma vista maravilhosa. 199 00:12:22,976 --> 00:12:26,546 E os jardins mais bonitos na Riviera. 200 00:12:26,579 --> 00:12:28,648 E há duas piscinas. 201 00:12:28,681 --> 00:12:31,751 Magnífico! Eu acho que estamos ficando quente agora. 202 00:12:31,785 --> 00:12:34,054 Sim, você também está entrando em aluguel alto. 203 00:12:34,087 --> 00:12:37,624 Sete milhões e quinhentos mil francos por mês. 204 00:12:37,657 --> 00:12:40,093 É apenas dinheiro. Agora, se as cozinhas 205 00:12:40,127 --> 00:12:42,562 e o interior são satisfatórios, 206 00:12:42,595 --> 00:12:44,865 -Acho que poderíamos esteja interessada, senhora. -Muito bem. 207 00:12:49,702 --> 00:12:52,672 Um grande conhecedor do velho mundo da culinária, 208 00:12:52,705 --> 00:12:54,607 Monsieur Maurice Zoltan de Paris. 209 00:12:54,641 --> 00:12:56,443 Ah, mas é claro, Já ouvi falar dele. 210 00:12:56,776 --> 00:12:58,011 Bom. 211 00:13:00,848 --> 00:13:03,116 Bem, Zoltan, o que você acha? 212 00:13:04,217 --> 00:13:05,452 Bons fornos. 213 00:13:05,485 --> 00:13:07,988 Armazenamento bem planejado. Sim, estou satisfeito. 214 00:13:08,021 --> 00:13:09,322 Bom. Bem, então, 215 00:13:09,356 --> 00:13:11,291 há apenas a pergunta de jardineiros 216 00:13:11,324 --> 00:13:13,593 e, ah, manutenção. 217 00:13:13,626 --> 00:13:18,765 E agora, esta sala aqui, esta é a sala de jantar. 218 00:13:18,798 --> 00:13:21,301 Acabou de ser redecorado e repintado, viu? 219 00:13:21,334 --> 00:13:25,638 Bem, senhora Fernier, isso servirá. 220 00:13:25,672 --> 00:13:26,506 -Sim. -Vamos atender imediatamente. 221 00:13:26,539 --> 00:13:28,909 O que você quer dizer com "imediatamente"? 222 00:13:28,942 --> 00:13:30,310 Bem, você vê, o grão-duque é 223 00:13:30,343 --> 00:13:33,046 chegando no dia 14, e isso significa um tremendo... 224 00:13:33,080 --> 00:13:35,182 Você disse "Grão-Duque"? 225 00:13:35,215 --> 00:13:38,218 Mas Sr. Pimm, sério! 226 00:13:38,251 --> 00:13:39,652 Oh! Ah, Janina, o que eu fiz? 227 00:13:39,686 --> 00:13:41,621 Você sabe como o Grão-Duque odeia notoriedade. 228 00:13:41,654 --> 00:13:43,924 Mas você pode confiar em mim, Eu sou como a Esfinge, 229 00:13:43,957 --> 00:13:45,993 meus lábios estão selados. 230 00:13:46,026 --> 00:13:48,495 Diga-me, qual é o grão-duque? 231 00:13:48,528 --> 00:13:50,230 Ah, não, não, não, Me desculpe, ah... 232 00:13:50,263 --> 00:13:53,766 Bem, contanto que você tenha deixado o gato fora da bolsa... 233 00:13:53,800 --> 00:13:55,368 Suponho que você esteja certo. 234 00:13:55,402 --> 00:13:57,971 Bem, ele é o grão-duque 235 00:13:58,005 --> 00:14:01,841 Gaspard Isidro du Clouseau de Barcelona. 236 00:14:01,875 --> 00:14:02,910 (ofegante) Ah. 237 00:14:02,943 --> 00:14:04,077 Shh. 238 00:14:04,111 --> 00:14:05,578 Eu sei que podemos confiar em você. 239 00:14:05,612 --> 00:14:08,248 Mas claro, não se preocupe sobre o nosso pequeno segredo. 240 00:14:08,281 --> 00:14:10,617 Meus lábios estão selados. 241 00:14:10,650 --> 00:14:12,185 -Adeus, meu querido. -Adeus. 242 00:14:12,219 --> 00:14:14,054 (FALANDO FRANCÊS) 243 00:14:14,087 --> 00:14:17,724 Hum, vou te enviar o contrato para você assinar. 244 00:14:17,757 --> 00:14:19,426 (FALANDO FRANCÊS) 245 00:14:20,793 --> 00:14:24,364 Às 15h, ela terá a palavra por toda a Riviera, né? 246 00:14:24,397 --> 00:14:25,198 Eh? (Rindo) 247 00:14:25,232 --> 00:14:26,133 Senhores? 248 00:14:26,166 --> 00:14:28,001 Bem, então, temos nossa nova casa! 249 00:14:28,035 --> 00:14:30,003 O que você acha disso? 250 00:14:30,037 --> 00:14:31,104 Magnífico. 251 00:14:31,138 --> 00:14:32,572 Bem, temos muito o que fazer 252 00:14:32,605 --> 00:14:34,641 e precioso pouco tempo para fazer isso. 253 00:14:34,674 --> 00:14:35,909 Ah, Johnny, ah, 254 00:14:35,943 --> 00:14:37,677 como é o seu americano expressão ir? 255 00:14:37,710 --> 00:14:39,146 Uh, vamos, hum, vamos, uh... 256 00:14:39,179 --> 00:14:41,114 -Vamos logo com isso? -É isso! 257 00:14:41,148 --> 00:14:42,549 Vamos em frente! 258 00:14:49,322 --> 00:14:52,625 (MOVERS FALANDO FRANCÊS) 259 00:14:53,293 --> 00:14:56,363 "'Ah, muito bem,' 260 00:14:56,396 --> 00:14:58,431 "diz a mãe gata. 261 00:14:59,099 --> 00:15:00,300 "'Mas 262 00:15:00,333 --> 00:15:04,037 ."'você perdeu suas luvas 263 00:15:04,071 --> 00:15:05,939 "'e você é 264 00:15:05,973 --> 00:15:09,576 "'gatinhos maus.'" 265 00:15:09,609 --> 00:15:13,380 Não perder, perdido. 266 00:15:13,413 --> 00:15:15,782 -Perdido. -Perdido. 267 00:15:15,815 --> 00:15:17,917 -Perdido. -Perdido. 268 00:15:17,951 --> 00:15:19,486 -Perdido. -Perdido. 269 00:15:19,519 --> 00:15:21,088 -Perdido. -Perdido. 270 00:15:21,121 --> 00:15:22,389 -Perdido. -Perdido. 271 00:15:22,422 --> 00:15:23,991 -Perdido. -Perdido. 272 00:15:24,024 --> 00:15:25,458 Perdido. 273 00:15:25,492 --> 00:15:27,027 Desculpe-me... 274 00:15:28,628 --> 00:15:30,330 -GASPARD: Ah! -O que foi, Gaspar? 275 00:15:30,363 --> 00:15:32,565 Oh! Isso significa mãe. 276 00:15:32,599 --> 00:15:35,168 Ela enviou tudo os gatinhos 277 00:15:35,202 --> 00:15:37,037 para a cama sem leite, 278 00:15:37,070 --> 00:15:40,207 só porque eles perderam suas luvas. 279 00:15:41,975 --> 00:15:44,344 Ah, Gaspar, pelo amor de Deus. 280 00:15:46,279 --> 00:15:47,947 (MÚSICA TOCANDO) 281 00:15:52,319 --> 00:15:54,821 Gaspar, por favor, siga o ritmo. 282 00:15:54,854 --> 00:15:56,589 Me siga! Agora, me escute. 283 00:15:56,623 --> 00:16:00,360 Você dá um passo, um, um... 284 00:16:00,393 --> 00:16:02,262 Ah, isso é maravilhoso! 285 00:16:02,295 --> 00:16:04,431 -Ah, que lindo! -Tudo bem, entre! 286 00:16:04,464 --> 00:16:05,365 Realmente? 287 00:16:05,398 --> 00:16:07,200 Johnny vai te ensinar como dirigi-lo. 288 00:16:07,234 --> 00:16:09,169 Ah, afaste-o! 289 00:16:09,202 --> 00:16:10,503 (MOTOR ROTANDO ALTO) 290 00:16:10,537 --> 00:16:12,272 (PNEUS GRITANDO) 291 00:16:12,305 --> 00:16:13,440 Gaspar! 292 00:16:16,243 --> 00:16:17,710 -Isso... Isso é um cavalo. -Oh sim? 293 00:16:17,744 --> 00:16:18,978 Ah, ele não vai machucar você, venha aqui. 294 00:16:19,012 --> 00:16:20,113 -Vá em frente, faça carinho nele, vamos. -Realmente? 295 00:16:20,147 --> 00:16:21,848 Sim, vá em frente. 296 00:16:21,881 --> 00:16:24,517 -Tudo bem, tudo bem, Johnny. -Sim, é isso. 297 00:16:24,551 --> 00:16:26,753 -Sim. -Ver? Ele gosta de você. 298 00:16:26,786 --> 00:16:28,155 -Ele gosta de mim? Ah, ah... -Claro, ele quer. 299 00:16:28,188 --> 00:16:30,290 ...eu gosto... eu gosto de você... Eu também gosto de você. 300 00:16:30,323 --> 00:16:32,092 Tudo bem, bem, você vai se dê muito bem com ele. 301 00:16:32,125 --> 00:16:33,893 -Agora olhe, espere aqui. -Oh sim. 302 00:16:33,926 --> 00:16:34,927 Ah, não, é melhor você pegue este. 303 00:16:34,961 --> 00:16:36,429 Você monta este, e eu vou te mostrar como... 304 00:16:36,463 --> 00:16:39,199 -Ele gosta de mim? -Sim, acho que ele gosta de você. 305 00:16:39,232 --> 00:16:40,567 Descobriremos em um minuto. 306 00:16:40,600 --> 00:16:42,402 -Agora você vai do lado esquerdo... -Sim? 307 00:16:42,435 --> 00:16:44,337 -Ver? Certo? OK? -Sim. 308 00:16:46,073 --> 00:16:47,207 Isso é muito simples. 309 00:16:51,178 --> 00:16:53,813 "Nós cavalgamos 310 00:16:53,846 --> 00:16:57,350 "o cavalo marrom." 311 00:16:57,384 --> 00:17:00,019 Hein? (Rindo) 312 00:17:00,053 --> 00:17:01,354 Maravilhoso. 313 00:17:08,695 --> 00:17:10,530 PIMM: Não há pressa. 314 00:17:15,402 --> 00:17:17,504 Um, um, dois... 315 00:17:24,777 --> 00:17:26,346 (CONVERSAS INDISTINTAS) 316 00:17:33,920 --> 00:17:34,421 Qual é o problema? 317 00:17:34,454 --> 00:17:36,756 Ah, nada, eu... 318 00:17:36,789 --> 00:17:38,858 "Do também pode ser usado para chamar atenção especial 319 00:17:38,891 --> 00:17:40,927 "à ação do verbo." 320 00:17:40,960 --> 00:17:44,164 -Amostra! -Uh... 321 00:17:44,197 --> 00:17:44,831 "Faça, ah, 322 00:17:44,864 --> 00:17:46,899 "me ajude", em vez de apenas 323 00:17:47,967 --> 00:17:48,968 "ajude-me." 324 00:17:50,603 --> 00:17:51,504 (Suspirando) 325 00:17:53,039 --> 00:17:54,207 Não, não, Gaspard, por favor, 326 00:17:54,241 --> 00:17:56,709 você não está mordiscando em uma coxa de frango. 327 00:17:56,743 --> 00:17:58,245 Você não parece entender a ideia de que somos 328 00:17:58,278 --> 00:18:00,180 tentando te ensinar como fazer amor, 329 00:18:00,213 --> 00:18:01,814 gentilmente, viu? 330 00:18:01,848 --> 00:18:04,751 E, ah, faça o que fizer, não... Não se apresse. 331 00:18:04,784 --> 00:18:06,686 Aproveite, hein? 332 00:18:09,722 --> 00:18:11,624 Isto... Isto é um lugar muito legal. 333 00:18:13,693 --> 00:18:15,027 A partir daí, está tudo bem. 334 00:18:15,061 --> 00:18:17,029 Agora, vamos ver você fazer isso. 335 00:18:18,765 --> 00:18:21,168 Posso falar com você, Sr. Pimm, por favor? 336 00:18:21,201 --> 00:18:23,002 -PIMM: Tudo bem. -Com licença. 337 00:18:26,373 --> 00:18:27,640 Bem, o que é isso? 338 00:18:27,674 --> 00:18:30,310 Talvez eu pudesse praticar em outra pessoa, Sr. Pimm. 339 00:18:30,343 --> 00:18:32,712 É constrangedor com Janine. 340 00:18:32,745 --> 00:18:33,713 -Não vejo porquê! -Sh. 341 00:18:33,746 --> 00:18:36,349 Ela está aqui para ajudar. Ela é da família. 342 00:18:36,383 --> 00:18:37,317 Por que deveria ser constrangedor? 343 00:18:37,350 --> 00:18:39,051 Eu não sei, isso... Simplesmente é. 344 00:18:39,085 --> 00:18:40,587 Bobagem, volte ao trabalho. 345 00:18:40,620 --> 00:18:42,121 E pare de se preocupar. 346 00:18:42,155 --> 00:18:43,856 Vá em frente, fique com ela. 347 00:18:43,890 --> 00:18:45,024 Tudo bem. 348 00:18:48,127 --> 00:18:50,230 Ah, Johnny, isso é lindo! 349 00:18:50,263 --> 00:18:52,131 E você faz tudo parecer tão fácil! 350 00:18:53,966 --> 00:18:55,067 (GASPARD suspirando) 351 00:18:55,101 --> 00:18:56,769 Você acha que eu serei capaz fazer isso, Johnny? 352 00:18:56,803 --> 00:18:59,105 Claro que você pode. Uau. 353 00:19:00,240 --> 00:19:01,441 -Preparar? -Sim. 354 00:19:01,474 --> 00:19:03,176 -Subir em. -Tudo bem. 355 00:19:07,180 --> 00:19:08,981 É isso, viu? Esse é o caminho. 356 00:19:09,015 --> 00:19:09,782 -Tudo bem. -Aqui você vai. 357 00:19:09,816 --> 00:19:12,252 Tudo bem agora, mantenha o braço alto agora. 358 00:19:12,285 --> 00:19:13,253 -Lembre-se do que eu te ensinei. -Tudo bem, Johnny. 359 00:19:13,286 --> 00:19:13,853 -Tudo bem, vamos. -Aqui vou eu, Johnny. 360 00:19:13,886 --> 00:19:16,789 -Aqui vou eu, Johnny! -Sim! 361 00:19:16,823 --> 00:19:19,426 Mantenha o braço alto aí, Gaspar, alto! 362 00:19:22,061 --> 00:19:24,096 Johnny! 363 00:19:24,130 --> 00:19:25,665 Eu acho que é melhor você pegar primeiro, porque eu... 364 00:19:25,698 --> 00:19:27,800 tenho medo de estragar isso bela peça de maquinaria. 365 00:19:32,572 --> 00:19:33,973 OK. 366 00:19:34,006 --> 00:19:35,308 (PNEUS GRITANDO) 367 00:19:35,342 --> 00:19:36,643 Vá por aqui! 368 00:19:39,312 --> 00:19:40,947 Está melhorando, Sr. Pimm. 369 00:19:42,915 --> 00:19:44,183 Ontem eu estava pior! 370 00:19:47,587 --> 00:19:49,556 -Terrível. -(Rindo) 371 00:19:50,390 --> 00:19:52,592 "Então o hackney começou a tagarelar, 372 00:19:52,625 --> 00:19:56,429 "e ela foi deixada sozinha no vento na esquina." 373 00:19:56,463 --> 00:19:58,030 O fim. (Suspirando) 374 00:19:58,064 --> 00:19:59,266 Apenas o começo. 375 00:19:59,299 --> 00:20:01,701 Nunca é o fim, continue lendo. 376 00:20:13,112 --> 00:20:15,047 (Rindo) 377 00:20:15,081 --> 00:20:17,617 Maravilhoso, Gaspar! 378 00:20:19,486 --> 00:20:20,820 (PNEUS GRITANDO) 379 00:20:27,960 --> 00:20:29,662 Sinto muito, Johnny. 380 00:20:32,299 --> 00:20:33,666 Parabéns. 381 00:20:33,700 --> 00:20:35,067 (Espirro) 382 00:20:35,101 --> 00:20:37,670 eu tenho feno... Febre do feno, Johnny. 383 00:20:37,704 --> 00:20:39,406 (Espirro) 384 00:20:39,439 --> 00:20:42,709 3500 RPM, Johnny, eu deveria... 385 00:20:42,742 --> 00:20:44,076 (Espirro) 386 00:20:44,110 --> 00:20:45,645 -Deus te abençoe. -Obrigado, Johnny. 387 00:20:45,678 --> 00:20:47,079 -Ah, espero que não... -Ah, bom dia. 388 00:20:47,113 --> 00:20:48,381 Você teve uma boa aula? 389 00:20:48,415 --> 00:20:49,449 -Muito bom. -Sim? 390 00:20:49,482 --> 00:20:51,150 -(Espirro) -Ei, o que vocês são? 391 00:20:51,183 --> 00:20:52,885 sempre olhando através desta coisa? 392 00:20:52,919 --> 00:20:54,120 -Huh? -O almoço está pronto. 393 00:20:54,153 --> 00:20:55,788 Vamos entrar? 394 00:21:06,333 --> 00:21:08,267 PIMM: Bem, Priory, boa sorte. 395 00:21:08,301 --> 00:21:10,069 E você vai me manter postado, agora? 396 00:21:10,102 --> 00:21:11,404 Na verdade irei, senhor. 397 00:21:11,438 --> 00:21:12,605 -Adeus. -Adeus. 398 00:21:12,639 --> 00:21:15,174 GASPARD: Muito melhor, eu acho... 399 00:21:15,207 --> 00:21:16,876 Ah, vamos almoçar. 400 00:21:16,909 --> 00:21:18,511 Estou faminto. 401 00:21:19,546 --> 00:21:22,849 O que Priory está fazendo bem vestido como motorista? 402 00:21:22,882 --> 00:21:25,318 Uh... Oh, ele é, uh, nos deixando por um tempo. 403 00:21:25,352 --> 00:21:27,720 Ele assumiu outro emprego. 404 00:21:27,754 --> 00:21:30,156 Ele está nos deixando, assim mesmo, como assim? 405 00:21:30,189 --> 00:21:31,290 Ei. 406 00:21:31,324 --> 00:21:32,925 Bem, eu me pergunto o que 407 00:21:32,959 --> 00:21:35,862 Zoltan tem preparado para nós hoje? 408 00:21:35,895 --> 00:21:37,830 -Janine, ouça. -Hum-hmm? 409 00:21:37,864 --> 00:21:40,533 "A fama é um alimento que os mortos comem. 410 00:21:40,567 --> 00:21:42,902 "Eu não tenho estômago para essa carne. 411 00:21:42,935 --> 00:21:45,104 “Mas a amizade é uma coisa nobre." 412 00:21:45,137 --> 00:21:47,173 -Não é lindo? -É adorável. 413 00:21:47,206 --> 00:21:49,509 Aprendi isso hoje. Henry Austin Dobson. 414 00:21:49,542 --> 00:21:50,743 Não é mesmo, Juliano? 415 00:21:50,777 --> 00:21:52,278 Sim, está certo. 416 00:21:52,311 --> 00:21:56,148 Sim, e aqui está outro de Elizabeth Barrett Browning. 417 00:21:56,182 --> 00:21:58,250 "Como eu te amo? 418 00:21:58,284 --> 00:21:59,952 "Deixe-me contar as maneiras." 419 00:21:59,986 --> 00:22:02,922 Querido menino, não durante o almoço, hein? 420 00:22:02,955 --> 00:22:05,925 Vamos aproveitar nossa comida, aí está um bom rapaz. 421 00:22:05,958 --> 00:22:09,962 Você o excitou, agora você não pode desligá-lo, você pode? 422 00:22:09,996 --> 00:22:12,432 Uh, ouça, meu querido amigo, deixe-me dizer uma coisa. 423 00:22:12,465 --> 00:22:14,934 A arte da conversa é apenas uma espécie de trocar ideias, 424 00:22:14,967 --> 00:22:16,736 não é para dar uma palestra. 425 00:22:16,769 --> 00:22:17,937 (Rindo) Eu sei, Johnny, 426 00:22:17,970 --> 00:22:19,772 mas agora que aprendi tudo essas coisas maravilhosas! 427 00:22:19,806 --> 00:22:21,774 -JOHNNY: Sim, mas você não... -Por exemplo, você sabe 428 00:22:21,808 --> 00:22:24,844 que nosso conhecimento da civilização etrusca, 429 00:22:24,877 --> 00:22:26,913 -devido à falta de literatura... -Não, eu não. 430 00:22:26,946 --> 00:22:29,882 ...restos não atrapalha nosso conhecimento deles tanto 431 00:22:29,916 --> 00:22:31,984 devido às pinturas que são deixados para trás. 432 00:22:32,018 --> 00:22:34,954 Agora, disso, podemos deduzir 433 00:22:34,987 --> 00:22:38,825 que eles aproveitaram a vida, e na verdade... 434 00:23:21,768 --> 00:23:24,604 Isto tem um gosto horrível, terrivelmente, leve-o embora. 435 00:23:24,637 --> 00:23:27,406 -Sinto muito, senhor. -Leve isso embora! 436 00:23:27,440 --> 00:23:30,743 Oh, por que não podemos localizar um cozinheiro decente nesta casa? 437 00:23:30,777 --> 00:23:34,413 Olha... O que eu descobri lá embaixo o Oberian esta manhã. 438 00:23:34,447 --> 00:23:37,550 Um verdadeiro Callophrys avis. Ele não é lindo? 439 00:23:37,584 --> 00:23:38,751 Agora, você deve montar borboletas 440 00:23:38,785 --> 00:23:40,787 enquanto tomo café da manhã, ah, Mathilda? 441 00:23:40,820 --> 00:23:42,388 A comida em esta casa é ruim o suficiente 442 00:23:42,421 --> 00:23:44,691 sem você espetar alfinetes nesses animais. 443 00:23:44,724 --> 00:23:46,759 -Sim, o que foi, Stacy? -STACY: Os candidatos estão aqui 444 00:23:46,793 --> 00:23:48,127 em resposta ao seu anúncio, senhor. 445 00:23:48,160 --> 00:23:50,530 -Que anúncio? -O motorista, senhor. 446 00:23:50,563 --> 00:23:52,364 Ah, sim, tudo bem, mostre-os. 447 00:23:52,398 --> 00:23:53,533 Venha por aqui, você pode, por favor? 448 00:23:53,566 --> 00:23:54,701 Monsieur irá recebê-lo agora. 449 00:23:54,734 --> 00:23:56,302 Vamos dar uma olhada em você. 450 00:23:58,004 --> 00:23:59,906 Hum-hmm. 451 00:23:59,939 --> 00:24:01,207 Todos vocês falam inglês? 452 00:24:01,240 --> 00:24:03,843 (TODOS FALANDO FRANCÊS) 453 00:24:03,876 --> 00:24:05,545 O que há de errado com o povo francês? 454 00:24:05,578 --> 00:24:07,013 Eles não têm a cortesia comum 455 00:24:07,046 --> 00:24:08,114 para falar inglês. 456 00:24:08,147 --> 00:24:11,083 Sim, senhor, sou inglês. 457 00:24:11,117 --> 00:24:13,686 Oh? Suponho que você tenha algum tipo de recomendação. 458 00:24:13,720 --> 00:24:15,421 Eu tenho as referências dele aqui, senhor. 459 00:24:20,960 --> 00:24:23,429 Sim, de acordo para o papel timbrado, 460 00:24:23,462 --> 00:24:26,332 Senhor James Smith Bingham, 461 00:24:26,365 --> 00:24:26,999 membro da Royal Society. 462 00:24:27,033 --> 00:24:30,236 A Royal Society de quê? 463 00:24:30,269 --> 00:24:32,839 Sir James foi um naturalista, senhor. 464 00:24:32,872 --> 00:24:34,941 Naturalista? 465 00:24:34,974 --> 00:24:37,910 A Sociedade Real dos Naturalistas. 466 00:24:37,944 --> 00:24:39,679 Bem, eu também sou naturalista! 467 00:24:39,712 --> 00:24:41,848 Devo mostrar-lhe minha coleção. 468 00:24:41,881 --> 00:24:43,616 Sim, bem, não contratamos o homem, ainda, Mathilda. 469 00:24:43,650 --> 00:24:46,385 MATHILDA: Ah, bobagem, é claro que ele está contratado! 470 00:24:46,418 --> 00:24:49,288 Stacy, mostre a esse homem legal seus aposentos 471 00:24:49,321 --> 00:24:51,824 e malhar algum tipo de salário com ele. 472 00:24:51,858 --> 00:24:53,660 -Ah, qual é o seu nome? -Priorado, senhora. 473 00:25:00,600 --> 00:25:02,401 Obrigado, senhora, obrigado, senhor. 474 00:25:02,434 --> 00:25:04,170 GUMP: Sim. 475 00:25:04,203 --> 00:25:06,906 Mathilda, eu gostaria que você fizesse isso fique com alfinetes 476 00:25:06,939 --> 00:25:08,941 naquelas feras coloridas 477 00:25:08,975 --> 00:25:11,243 e deixe a família tarefas para mim! 478 00:25:11,277 --> 00:25:14,113 -Bom dia! Bom dia, querido. -Bom dia, querido. 479 00:25:14,146 --> 00:25:15,414 -Bom dia, tio Chris. -Bom dia. 480 00:25:15,447 --> 00:25:17,316 Milie! Aquele motorista acabamos de contratar, 481 00:25:17,349 --> 00:25:21,621 ele trabalhou para um naturalista, Senhor Tiago... 482 00:25:21,654 --> 00:25:22,755 Uh, uma coisa ou outra, isso não é maravilhoso? 483 00:25:22,789 --> 00:25:24,791 Bem, isso é adorável! Onde está minha manteiga de amendoim? 484 00:25:24,824 --> 00:25:27,159 MATILDA: Ah, é apenas meu dia de sorte. 485 00:25:27,193 --> 00:25:28,561 Eu gostaria que fosse meu. 486 00:25:28,595 --> 00:25:30,162 Eu não consigo entender aquele maldito sistema de combustível 487 00:25:30,196 --> 00:25:31,363 recompor novamente. 488 00:25:31,397 --> 00:25:33,132 Oh. Agora, Millie, 489 00:25:33,165 --> 00:25:34,867 Eu não quero parecer uma tia solteirona... 490 00:25:34,901 --> 00:25:37,036 -Mas você vai. -Agora você para e ouve. 491 00:25:37,069 --> 00:25:39,939 Mas acabei de pagar a conta daquele carro de corrida você comprou, 492 00:25:39,972 --> 00:25:42,875 e acho que $ 24.000 493 00:25:42,909 --> 00:25:46,012 é absolutamente chocante pagar 494 00:25:46,045 --> 00:25:46,545 para isso... (GAGUEANDO) Esse brinquedo! 495 00:25:46,579 --> 00:25:47,647 Não é um brinquedo. 496 00:25:47,680 --> 00:25:49,515 É um clímax de Cooper, e é o melhor 497 00:25:49,548 --> 00:25:50,850 peça de maquinaria feito no mundo! 498 00:25:50,883 --> 00:25:53,452 Quero dizer, você tem quatro carros perfeitamente bons já. 499 00:25:53,485 --> 00:25:54,453 Bem, não gosto este, eu não. 500 00:25:54,486 --> 00:25:56,455 Bem, o que você vai para usá-lo? 501 00:25:56,488 --> 00:25:57,924 Ah, eu não te contei? 502 00:25:57,957 --> 00:25:59,592 Eu vou correr o Grande Prêmio Internacional 503 00:25:59,626 --> 00:26:01,060 -na próxima semana. -Você é? 504 00:26:01,093 --> 00:26:02,394 -Você não é! -Oh! 505 00:26:04,196 --> 00:26:05,998 Você ouviu o que ela disse, Mathilda? 506 00:26:06,032 --> 00:26:09,101 Acho que ela perdeu a cabeça! Você será morto! 507 00:26:09,135 --> 00:26:10,737 Bem, deixe-a fazer o que ela quer, querido, 508 00:26:10,770 --> 00:26:12,772 se isso a faz feliz. 509 00:26:12,805 --> 00:26:14,140 Sim, isso me deixará muito feliz. 510 00:26:14,173 --> 00:26:15,642 Há muito mais para a vida 511 00:26:15,675 --> 00:26:17,710 do que apenas fazendo-se feliz. 512 00:26:17,744 --> 00:26:19,746 Autogratificação é uma doença 513 00:26:19,779 --> 00:26:21,380 -que ataca garotas ricas como você... -Ah, ah! 514 00:26:21,413 --> 00:26:24,250 Agora pare com isso e ouça! 515 00:26:24,283 --> 00:26:26,185 Você vai começar isso palestra sobre casamento inteiro 516 00:26:26,218 --> 00:26:28,154 -tudo de novo? -Eu certamente estou. 517 00:26:28,187 --> 00:26:29,822 Você já considerou que você está privando 518 00:26:29,856 --> 00:26:33,225 sua querida avó, quem te ama muito, 519 00:26:33,259 --> 00:26:35,795 (GAGUEANDO) o prazer de um neto? 520 00:26:36,729 --> 00:26:39,165 Ah, vovó, você também não? 521 00:26:39,198 --> 00:26:40,733 Bem, eu nunca disse qualquer coisa sobre isso, 522 00:26:40,767 --> 00:26:42,702 mas é claro toda mulher sonha 523 00:26:42,735 --> 00:26:46,138 de abraçar e cuidar para um querido bebezinho novamente. 524 00:26:47,807 --> 00:26:49,642 Bem. 525 00:26:49,676 --> 00:26:51,043 Nossa, se eu... Se eu realmente pensasse 526 00:26:51,077 --> 00:26:52,745 isso significou muito para você, eu... 527 00:26:52,779 --> 00:26:55,314 Você me faria a mulher mais feliz no mundo! 528 00:26:55,347 --> 00:26:56,548 Você vê? 529 00:26:56,582 --> 00:26:58,384 É hora de você começar pensando em fazer algo 530 00:26:58,417 --> 00:27:00,452 para sua avó. 531 00:27:00,486 --> 00:27:03,289 Bem, eu realmente nunca pensei sobre ser mãe antes. 532 00:27:03,322 --> 00:27:04,757 eu provavelmente estaria muito bom nisso. 533 00:27:04,791 --> 00:27:06,525 -Sim, você faria. -Com licença, senhorita. 534 00:27:06,558 --> 00:27:08,995 O homem da garagem tem acabei de trazer isso. 535 00:27:09,028 --> 00:27:10,663 Oh, bom, meu carburador! 536 00:27:10,697 --> 00:27:13,833 Ah, pelo amor de Deus, Stacy, não vai te morder. 537 00:27:16,002 --> 00:27:17,569 Você sabe, ah, casamento e bebês 538 00:27:17,603 --> 00:27:19,571 pode ser divertido para variar. 539 00:27:23,142 --> 00:27:26,345 Ela precisará de orientação cuidadosa na escolha do marido certo. 540 00:27:26,378 --> 00:27:28,748 -Hum. -Millicent com um bebê. 541 00:27:29,916 --> 00:27:31,751 Isso não será o paraíso? 542 00:27:32,919 --> 00:27:34,954 JOHNNY: Tudo bem, tudo bem, agora tente o backhand. 543 00:27:34,987 --> 00:27:36,789 Tudo bem, Johnny, por que... Por que o backhand? 544 00:27:36,823 --> 00:27:37,990 -É isso. -Tudo bem. 545 00:27:38,024 --> 00:27:41,694 -Não, não. -Por que, Johnny? 546 00:27:41,728 --> 00:27:43,462 Fique de olho a bola, né? 547 00:27:43,495 --> 00:27:45,597 -Escolha este martelo, Johnny. Olhar. -Sim. 548 00:27:45,631 --> 00:27:48,400 Bem, você continua tentando, é isso. Ah, isso é ótimo. 549 00:27:49,435 --> 00:27:51,370 Tudo bem, você está ligado o seu agora, Gaspy. 550 00:27:51,403 --> 00:27:54,807 Tudo bem, Johnny. Tudo bem, Johnny. 551 00:27:54,841 --> 00:27:58,277 Aqui vou eu. Aqui vou eu. 552 00:27:58,845 --> 00:27:58,878 (GRUNINDO) 553 00:27:59,812 --> 00:28:02,081 Se você pudesse cozinhar como se você jogasse gin rummy. 554 00:28:02,114 --> 00:28:03,983 (Rindo) 555 00:28:04,016 --> 00:28:06,285 ZOLTAN: Como está Gaspard com o cavalo? 556 00:28:06,318 --> 00:28:08,554 Bem, uma coisa Eu direi para esse cara, 557 00:28:08,587 --> 00:28:10,790 ele está realmente tentando. 558 00:28:10,823 --> 00:28:13,492 -Se você quer meu conselho... -Você vai parar de falar e negociar? 559 00:28:13,525 --> 00:28:15,795 Tudo bem, tudo bem, vá com calma. 560 00:28:18,230 --> 00:28:20,666 Você está jogando Gin Rummy? 561 00:28:22,935 --> 00:28:24,203 O que é isso? 562 00:28:25,504 --> 00:28:27,073 Ei, venha aqui. 563 00:28:36,048 --> 00:28:37,416 Vamos. 564 00:28:48,127 --> 00:28:49,661 PRIORADO: E o papel timbrado fez o truque. 565 00:28:49,695 --> 00:28:51,163 "Sir James Smith Bingham." 566 00:28:51,197 --> 00:28:54,366 Ela mordeu a isca lindamente, e eu consegui o emprego. 567 00:28:54,400 --> 00:28:56,668 Mostra o valor de planejamento, hein, Janine? 568 00:28:56,702 --> 00:28:58,871 Agora, um pouco de sorte, senhor. 569 00:28:58,905 --> 00:29:01,173 A garota pegou em sua cabeça para se casar. 570 00:29:01,207 --> 00:29:03,075 -Não! -Eu os ouvi no terraço. 571 00:29:03,109 --> 00:29:06,813 Esse Doutor Gump vai procure jovens elegíveis. 572 00:29:06,846 --> 00:29:09,181 Ele quer alguém de criação e nobreza. 573 00:29:09,215 --> 00:29:11,583 PIMM: Ah, isso não é prestativo da cabra velha? 574 00:29:11,617 --> 00:29:13,285 Bem, temos Gaspard para ele. 575 00:29:13,319 --> 00:29:14,720 Nós o treinamos, uh, 576 00:29:14,753 --> 00:29:18,024 nós o ensinamos a andar, como falar... 577 00:29:21,160 --> 00:29:24,496 Bem, agora, então é isso que você está fazendo, hein? 578 00:29:24,530 --> 00:29:28,267 Todas essas semanas. É por isso que estamos aqui. 579 00:29:28,300 --> 00:29:30,202 Agora, senhores, senhores, por favor. 580 00:29:30,236 --> 00:29:32,004 Eu não sei o que você ouviu, mas, uh... 581 00:29:32,038 --> 00:29:33,572 Deve haver algum mal-entendido. 582 00:29:33,605 --> 00:29:35,407 Ah, não, ah, não, Eu não acho que haja 583 00:29:35,441 --> 00:29:37,944 qualquer mal-entendido, na verdade, e você? 584 00:29:37,977 --> 00:29:39,411 -Não. -Não, acho que não. 585 00:29:39,445 --> 00:29:40,012 Não. 586 00:29:40,813 --> 00:29:42,148 Quem você iria enfiá-lo com? 587 00:29:42,181 --> 00:29:44,683 Como você ousa usar esse tom com o Sr. Pimm? 588 00:29:44,716 --> 00:29:46,853 De todos os horríveis e viscosos... 589 00:29:46,886 --> 00:29:49,021 (TODOS PROTESTAM) 590 00:29:49,055 --> 00:29:50,256 Por favor, eu acabei de dizer, "Quem ele vai 591 00:29:50,289 --> 00:29:52,124 "para enfiá-lo", o que há de errado nisso? 592 00:29:52,158 --> 00:29:56,128 Por favor, acalme-se, eu... Não posso culpá-lo, realmente. 593 00:29:56,162 --> 00:29:57,729 Bem, então, 594 00:29:57,763 --> 00:30:01,667 você tropeçou nosso pequeno hobby. 595 00:30:01,700 --> 00:30:03,302 (Rindo) Eu suponho não adianta negar. 596 00:30:03,335 --> 00:30:05,171 Hobby, ele chama, caramba. 597 00:30:05,204 --> 00:30:07,239 Já ouvi falar de garotas chamadas alguns nomes vergonhosos antes, 598 00:30:07,273 --> 00:30:08,474 mas hobby? 599 00:30:08,507 --> 00:30:10,542 De jeito nenhum o que você pensa, Juliano. 600 00:30:10,576 --> 00:30:12,411 Você já parou considerar 601 00:30:12,444 --> 00:30:15,247 quantas mulheres ricas existem neste mundo? 602 00:30:15,281 --> 00:30:16,348 Não posso dizer que sim. 603 00:30:16,382 --> 00:30:18,584 Bem, eu posso te dizer, existem literalmente 604 00:30:18,617 --> 00:30:21,287 centenas e centenas dos queridinhos. 605 00:30:21,320 --> 00:30:24,891 E todo ano traz uma nova safra do querido coisas jovens 606 00:30:24,924 --> 00:30:27,793 cujos pais têm deixou testamentos sensatos. 607 00:30:27,826 --> 00:30:29,828 Sr. Pimm não anda por aí furando pessoas, 608 00:30:29,862 --> 00:30:31,663 como você tão mal disse. 609 00:30:31,697 --> 00:30:33,900 Pelo contrário, Sr. Pimm reuniu 610 00:30:33,933 --> 00:30:36,969 74 casamentos perfeitos em todo o mundo. 611 00:30:37,003 --> 00:30:39,605 Ah, senhores, você poderia me seguir, por favor? 612 00:30:39,638 --> 00:30:41,273 Deixe-me mostrar a você. 613 00:30:41,307 --> 00:30:43,542 Onde os pins indicam, viu? 614 00:30:43,575 --> 00:30:45,978 Buenos Aires, Nova Iorque, Paris, Madrid. 615 00:30:46,012 --> 00:30:48,214 O mundo inteiro está nosso escritório nupcial. 616 00:30:49,415 --> 00:30:50,649 E olhe. 617 00:30:50,682 --> 00:30:53,752 Olha esses casais felizes... 618 00:30:55,354 --> 00:30:56,989 E seus descendentes. 619 00:30:57,023 --> 00:30:58,891 Quantos foram na última contagem, Janine? 620 00:30:58,925 --> 00:31:01,860 -112? -JANINA: 114. 621 00:31:01,894 --> 00:31:03,462 Ah, sim, sim, esqueci. 622 00:31:03,495 --> 00:31:05,564 Uh, os gêmeos Hiphoff em Portugal. 623 00:31:05,597 --> 00:31:08,700 Então, não fique aí parado parecendo presunçoso e condenatório. 624 00:31:08,734 --> 00:31:11,270 Estamos orgulhosos do nosso contribuição para a felicidade. 625 00:31:11,303 --> 00:31:13,172 Bem, que tal isso? 626 00:31:13,205 --> 00:31:17,009 Então esse é o grande segredo você tropeçou. 627 00:31:17,043 --> 00:31:20,046 Minha alegria na vida, meu hobby, se você quiser. 628 00:31:20,079 --> 00:31:21,680 Organizando casamentos adequados 629 00:31:21,713 --> 00:31:23,749 entre pessoas de gosto e criação. 630 00:31:24,883 --> 00:31:26,785 -E dinheiro. -Meu querido Johnny, 631 00:31:26,818 --> 00:31:29,455 homem não vive apenas pelo bolo de casamento. 632 00:31:29,488 --> 00:31:33,692 Eu admito, uh, eu aceito uma consideração considerável 633 00:31:33,725 --> 00:31:37,329 do noivo uma vez o casamento está consumado. 634 00:31:37,363 --> 00:31:38,965 O que você acha disso? 635 00:31:38,998 --> 00:31:41,267 Ele está correndo uma agência matrimonial! 636 00:31:41,300 --> 00:31:43,735 Uma dica do velho skimmer para você, Pimm. 637 00:31:43,769 --> 00:31:46,138 É absolutamente brilhante! 638 00:31:46,172 --> 00:31:48,107 Obrigado, mas, mas... 639 00:31:48,140 --> 00:31:50,042 Eu não sou um oportunista. 640 00:31:50,076 --> 00:31:51,310 Ah, não, não, não, se eu... 641 00:31:51,343 --> 00:31:52,911 Se eu descobrir que os casais estão 642 00:31:52,945 --> 00:31:54,846 não compatível durante o namoro, 643 00:31:54,880 --> 00:31:58,384 eu desisto de uma vez e mandou o sujeito embora. 644 00:31:58,417 --> 00:31:59,751 Uh, você sabe, há uma coisa Eu não entendo, no entanto. 645 00:31:59,785 --> 00:32:02,654 Como é que você escolheu esse tal Gaspard de todas as pessoas? 646 00:32:02,688 --> 00:32:05,657 Bem, Gaspard é o grão-duque 647 00:32:05,691 --> 00:32:07,593 Gaspard Isidro du Clouseau, 648 00:32:07,626 --> 00:32:11,097 o último descendente de o grande Sultão de Granada. 649 00:32:11,130 --> 00:32:14,466 Gaspardo, um grão-duque, você está brincando? 650 00:32:14,500 --> 00:32:16,468 Aquele pobre coitado? 651 00:32:16,502 --> 00:32:18,604 JANINE: Ele não é um idiota! 652 00:32:18,637 --> 00:32:20,139 Eu acho que todos vocês estão sendo terrível para ele. 653 00:32:20,172 --> 00:32:22,574 Ele está tentando o seu melhor. 654 00:32:22,608 --> 00:32:25,011 Digamos ele percorreu um longo caminho 655 00:32:25,044 --> 00:32:26,778 sob sua tutela, senhores. 656 00:32:26,812 --> 00:32:28,747 Na verdade, Acho que estamos quase prontos agora 657 00:32:28,780 --> 00:32:32,784 para marcar uma reunião entre menino e menina. 658 00:32:32,818 --> 00:32:34,786 ZOLTAN: Mas, ah, quem é a garota, senhor? 659 00:32:34,820 --> 00:32:37,389 Ei, o nome dela é Millicent Mehaffey, 660 00:32:37,423 --> 00:32:39,891 um americano cujo pai deixou-lhe 40 milhões. 661 00:32:40,726 --> 00:32:42,394 (ASSOBIANDO) 662 00:32:42,428 --> 00:32:45,197 Exatamente. Então nós estamos tentando arranjar um... 663 00:32:45,231 --> 00:32:48,700 Um casamento entre Gaspard e perca $ 40 milhões. 664 00:32:48,734 --> 00:32:50,936 Alguém quer retirar? 665 00:32:50,969 --> 00:32:52,704 SOAMES: Eu acho é delicioso. 666 00:32:52,738 --> 00:32:56,275 Gaspy será meu pequena Galatéia. 667 00:32:56,308 --> 00:32:58,310 PIMM: Johnny? 668 00:32:58,344 --> 00:33:00,912 Bem, por que não ele? Ela tem que se casar com alguém. 669 00:33:01,847 --> 00:33:02,981 Ah, senhor Pimm, 670 00:33:03,015 --> 00:33:06,152 exatamente qual é o meu papel, por favor? 671 00:33:06,185 --> 00:33:07,953 Oh, meu caro amigo, você, 672 00:33:07,986 --> 00:33:09,655 você é a isca 673 00:33:09,688 --> 00:33:12,191 para pegar o tio dela, Doutor Gump. 674 00:33:12,224 --> 00:33:13,259 Homem terrível. 675 00:33:13,292 --> 00:33:15,961 Mas nós encontramos o dele, ah, fraqueza. 676 00:33:15,994 --> 00:33:18,730 Ele se considera um gourmet. 677 00:33:18,764 --> 00:33:19,898 ZOLTAN: Ah, é mesmo? 678 00:33:19,931 --> 00:33:21,633 Então você vai fazer cócegas seu paladar. 679 00:33:21,667 --> 00:33:25,104 E para ter certeza de que sabemos o seu paradeiro, 680 00:33:25,137 --> 00:33:28,607 Priory aqui foi contratado como seu motorista. 681 00:33:28,640 --> 00:33:30,209 JOHNNY: Aposto que sei por quê. 682 00:33:30,242 --> 00:33:32,044 Sim, Johnny. Obrigado, Janine. 683 00:33:32,078 --> 00:33:35,381 No meu hobby, descobri uma regra inflexível. 684 00:33:35,414 --> 00:33:37,583 Se você quiser saber o que acontece em uma casa, 685 00:33:37,616 --> 00:33:40,619 você tem que ter alguém lá embaixo para mantê-lo informado. 686 00:33:40,652 --> 00:33:42,521 Bem, estamos todos prontos. 687 00:33:42,554 --> 00:33:44,956 Agora começamos a Fase Número Dois. A reunião. 688 00:33:45,991 --> 00:33:46,992 Bem, eu tenho que entregar para você, cara, 689 00:33:47,025 --> 00:33:48,560 você tem coisas tudo resolvido. 690 00:33:48,594 --> 00:33:49,861 Por que não? 691 00:33:49,895 --> 00:33:52,631 Afinal, somos pessoas superiores. 692 00:33:52,664 --> 00:33:54,566 O que poderia dar errado? 693 00:33:54,600 --> 00:33:55,767 (Rindo) 694 00:33:58,904 --> 00:34:00,806 (COPA QUEBRA) 695 00:34:00,839 --> 00:34:02,241 Bom Senhor! 696 00:34:02,274 --> 00:34:04,276 Johnny! Eu acertei! 697 00:34:10,616 --> 00:34:12,384 Ah, que tragédia! 698 00:34:12,418 --> 00:34:14,320 Quando tudo estava indo tão bem. 699 00:34:14,353 --> 00:34:15,887 Sinto muito, realmente eu sou, 700 00:34:15,921 --> 00:34:17,055 -Não sei o que dizer. -Está tudo bem, está tudo certo, está tudo bem. 701 00:34:17,089 --> 00:34:19,225 Não se preocupe, não foi sua culpa. 702 00:34:19,258 --> 00:34:21,093 Eventos imprevistos. 703 00:34:21,127 --> 00:34:22,294 (Suspiros) 704 00:34:22,328 --> 00:34:24,730 Faremos alguns ajustes. 705 00:34:24,763 --> 00:34:27,599 Teremos que encontrar um novo motorista para substituir Priory 706 00:34:27,633 --> 00:34:29,701 na casa dos Mehaffey. 707 00:34:30,936 --> 00:34:32,070 Eh? Ah, eu não, senhor. 708 00:34:32,104 --> 00:34:35,241 Sei cozinhar, mas não sei dirigir. 709 00:34:35,274 --> 00:34:37,476 Oh. Soames? 710 00:34:37,509 --> 00:34:39,345 Eu também não posso. 711 00:35:29,995 --> 00:35:31,730 Uh-uh, não. 712 00:35:31,763 --> 00:35:34,166 Não, não, mmm-mmm. 713 00:35:34,200 --> 00:35:36,768 -Oi. -Oi. 714 00:35:38,837 --> 00:35:41,307 Você sabe o que você está fazendo aqui agora? 715 00:35:41,340 --> 00:35:43,342 -Sim eu faço. -Eu vejo. 716 00:35:43,375 --> 00:35:44,543 Bem, você deixa isso linha de combustível lá, 717 00:35:44,576 --> 00:35:45,877 você estará dentro todos os tipos de problemas. 718 00:35:45,911 --> 00:35:47,813 Você sabe disso, não é? 719 00:35:47,846 --> 00:35:50,015 eu aconteço para saber o que estou fazendo. 720 00:35:50,048 --> 00:35:51,783 Quem é você? 721 00:35:51,817 --> 00:35:54,186 Bem, eu só poderia estar o novo motorista. 722 00:35:54,220 --> 00:35:56,255 Bem, eles não precisam de nenhum. 723 00:35:56,288 --> 00:35:57,723 Oh? Bem, você sabe o que eles podem precisar? 724 00:35:57,756 --> 00:35:59,891 Eles podem precisar de alguém para mantenha camareiras como você 725 00:35:59,925 --> 00:36:02,661 longe de alta potência Motores Cooper como este. 726 00:36:02,694 --> 00:36:04,430 Olha, não me diga como trabalhar neste carro! 727 00:36:04,463 --> 00:36:06,031 -Eu sei muito bem. -Você tem essa coisa 728 00:36:06,064 --> 00:36:07,399 tudo bagunçado aqui, querido. 729 00:36:07,433 --> 00:36:08,600 Você não vai embora uma linha de combustível ali... 730 00:36:08,634 --> 00:36:11,002 Não me chame de "querido"! 731 00:36:15,173 --> 00:36:16,708 Tudo bem. 732 00:36:21,079 --> 00:36:23,014 Que maluco. 733 00:36:23,048 --> 00:36:24,583 GUMP: Quebrou o braço, agora, como poderia ser isso? 734 00:36:24,616 --> 00:36:25,817 Acabamos de contratar o homem ontem. 735 00:36:25,851 --> 00:36:28,053 JOHNNY: Sim, bem, foi um acidente muito peculiar. 736 00:36:28,086 --> 00:36:30,121 Ele foi... Ele foi atingido por uma bola de pólo. 737 00:36:30,155 --> 00:36:32,591 -Agora quem é o diabo jogando pólo por aqui? -O que, eu, eu... 738 00:36:32,624 --> 00:36:34,960 Essa é a história mais selvagem eu já ouvi, e quem é você? 739 00:36:34,993 --> 00:36:37,028 Basta sair das ruas e espera que contratemos você? 740 00:36:37,062 --> 00:36:39,831 Sim, bem, sou do Priory Primo americano, senhor. 741 00:36:39,865 --> 00:36:41,099 Como você pode ver, se você olhar aquela carta, 742 00:36:41,132 --> 00:36:42,868 que eu trabalhei por algum famílias muito boas, 743 00:36:42,901 --> 00:36:44,436 e acho que os agradou. 744 00:36:44,470 --> 00:36:46,605 Eu sou muito confiável. 745 00:36:46,638 --> 00:36:48,574 Eu sou muito cuidadoso. 746 00:36:48,607 --> 00:36:49,841 Eu não bebo ou, uh... 747 00:36:51,443 --> 00:36:52,478 Ou o quê? 748 00:36:53,479 --> 00:36:56,448 Por que, hum, eu... eu só, uh... 749 00:36:57,816 --> 00:37:00,386 Eu realmente não faço muito de qualquer coisa. 750 00:37:00,419 --> 00:37:03,154 O que isso significa, "Eu não faço muita coisa"? 751 00:37:03,188 --> 00:37:04,690 Uh, isso significa que... 752 00:37:04,723 --> 00:37:06,224 Tenho certeza que não... 753 00:37:06,258 --> 00:37:09,328 eu não faria nada disso seria questionável para você. 754 00:37:15,734 --> 00:37:18,069 (Sussurrando) O que ela faz aqui? 755 00:37:18,103 --> 00:37:19,671 (Sussurrando) Ela é dona do lugar. 756 00:37:19,705 --> 00:37:22,207 -Não. -É dono do lugar. 757 00:37:22,240 --> 00:37:23,975 Isso responde à sua pergunta? 758 00:37:24,009 --> 00:37:24,843 Sim, é verdade. 759 00:37:24,876 --> 00:37:28,414 Sobre o que você está sussurrando? 760 00:37:28,447 --> 00:37:30,682 Você não está pensando em contratá-lo, não é? 761 00:37:30,716 --> 00:37:33,685 Eu cuidarei dos assuntos da ajuda, mocinha. 762 00:37:33,719 --> 00:37:35,587 (Suspiros) Eu gostaria de ter um motorista francês. 763 00:37:35,621 --> 00:37:38,557 Sua avó não fala Francês, e você sabe disso. 764 00:37:39,124 --> 00:37:40,392 OK. 765 00:37:40,426 --> 00:37:43,695 Mas todos os americanos motoristas que tivemos, hum, 766 00:37:43,729 --> 00:37:44,963 sempre tentou me seduzir. 767 00:37:44,996 --> 00:37:47,232 Millicent! (Rindo) 768 00:37:47,265 --> 00:37:48,534 Bem, é verdade! 769 00:37:50,101 --> 00:37:51,470 Senhor, ouça. 770 00:37:51,503 --> 00:37:53,972 Eu te dou minha palavra, estou apenas um garoto americano bem-apessoado 771 00:37:54,005 --> 00:37:56,141 quem gosta de torta de maçã e cerveja de raiz. 772 00:37:57,676 --> 00:37:58,777 Você vê? 773 00:37:58,810 --> 00:38:01,012 (Suspirando) 774 00:38:01,046 --> 00:38:03,248 Tudo bem, Vou te dar uma chance. 775 00:38:03,281 --> 00:38:05,183 Você pode me levar para o Hotel Metrópole. 776 00:38:05,216 --> 00:38:07,719 Se eu gosto do jeito que você dirige, Vou pegar um uniforme para você, 777 00:38:07,753 --> 00:38:08,754 e nós vamos mantê-lo ligado. 778 00:38:08,787 --> 00:38:11,557 Agora você pode pegar o Bentley e trazê-lo para frente. 779 00:38:11,590 --> 00:38:12,858 Sim, senhor. 780 00:38:24,970 --> 00:38:26,204 Esse é um bom rapaz. 781 00:38:26,237 --> 00:38:28,039 Acho que ele vai se sair bem. 782 00:38:29,808 --> 00:38:31,477 Eu não gosto dele. 783 00:38:33,745 --> 00:38:34,846 Estamos saindo agora. Estou tomando Gump 784 00:38:34,880 --> 00:38:37,048 para o Hotel Metrópole em Beaulieu. 785 00:38:37,082 --> 00:38:39,951 Muito bem, Johnny, Estou a caminho. 786 00:38:39,985 --> 00:38:42,388 Sim, sim, vou trazer Maurice. 787 00:38:42,421 --> 00:38:44,289 Ah, Carlo, chame Zoltan. 788 00:38:44,322 --> 00:38:46,425 Diga a ele que a cortina está subindo. 789 00:38:46,458 --> 00:38:48,326 (Rindo) 790 00:38:48,360 --> 00:38:50,729 Ah, é tão fácil ganhar dinheiro quando você é inteligente. 791 00:38:50,762 --> 00:38:52,531 É constrangedor. 792 00:38:59,705 --> 00:39:01,673 eu sei disso você conhece todo mundo aqui... 793 00:39:01,707 --> 00:39:03,008 -Ah, certamente queremos. -E eu quero um homem 794 00:39:03,041 --> 00:39:05,977 de criação e boa família. 795 00:39:06,011 --> 00:39:07,879 Essa é uma ordem difícil, Cristão. 796 00:39:07,913 --> 00:39:09,648 -Oh? -A Côte d'Azur tem foi devastado. 797 00:39:09,681 --> 00:39:12,217 -Estou certo, CiCi? -Ah! Devastado. 798 00:39:12,250 --> 00:39:15,387 Não há nenhum homens escolhidos por aí. 799 00:39:15,421 --> 00:39:17,389 Bem, ouça, 800 00:39:17,423 --> 00:39:19,290 Aluguei a Villa Florentina 801 00:39:19,324 --> 00:39:20,792 a um grão-duque outro dia. 802 00:39:20,826 --> 00:39:24,229 Todos os grão-duques são velhos decrépitos. 803 00:39:24,262 --> 00:39:27,198 Diga o que você deve fazer, Christian, dê uma festa. 804 00:39:27,232 --> 00:39:31,202 -Uma festa? -Sim. Uma verdadeira e enorme festa. 805 00:39:31,236 --> 00:39:32,504 Do tipo que costumávamos ter na Riviera. 806 00:39:32,538 --> 00:39:34,272 -Sim! -Isso vai atrair 807 00:39:34,305 --> 00:39:36,742 todos os disponíveis jovens ao redor. 808 00:39:36,775 --> 00:39:38,076 Que tal amanhã à tarde? 809 00:39:38,109 --> 00:39:39,110 -Bom! -Agora vocês meninas 810 00:39:39,144 --> 00:39:41,012 -espalhe a notícia, mmm-hmm? -Ah, vamos. 811 00:39:41,046 --> 00:39:43,482 E eu vou pedir um caminhão cheio de champanhe, 812 00:39:43,515 --> 00:39:46,284 e nós vamos tê-lo o terraço onde... 813 00:39:46,317 --> 00:39:47,919 -Agora, qual é o problema? -Acho que é isso 814 00:39:47,953 --> 00:39:50,255 o cheiro mais lindo Eu já cheirei. 815 00:39:50,288 --> 00:39:51,823 (RINDO) 816 00:39:51,857 --> 00:39:53,525 Com licença, hein, senhor! 817 00:39:53,559 --> 00:39:54,893 Uh, o que é isso? 818 00:39:54,926 --> 00:39:56,528 É uma criação minha, senhor. 819 00:39:56,562 --> 00:39:58,530 Gigot d'agneau à la Roquebrune, 820 00:39:58,564 --> 00:40:01,032 com bem pequeno e saboroso champignon. 821 00:40:01,066 --> 00:40:03,669 Gigot d'agneau, oh, parece lindo. 822 00:40:03,702 --> 00:40:05,203 Traga-me um pouco, você poderia, por favor, chef? 823 00:40:05,236 --> 00:40:08,507 -Perdão? -Com licença, senhor, 824 00:40:08,540 --> 00:40:10,075 mas estes senhores não funciona aqui. 825 00:40:10,108 --> 00:40:13,144 -Ele é um amigo meu. -Ora, mas é o Monsieur Pimm! 826 00:40:13,178 --> 00:40:16,448 Pimmsy! O que no mundo você está fazendo aqui? 827 00:40:16,482 --> 00:40:19,885 Meu querido. Querido, Eu não vi você aí. 828 00:40:19,918 --> 00:40:21,753 Você está linda como sempre. 829 00:40:21,787 --> 00:40:23,188 De tirar o fôlego! 830 00:40:23,221 --> 00:40:27,092 Você é um mentiroso, mas não pare, eu adoro isso. 831 00:40:27,125 --> 00:40:29,160 -Agora, você conhece CiCi, não é? -Sim, sim, claro que sim. 832 00:40:29,194 --> 00:40:31,029 E isso é um velho amigo meu 833 00:40:31,062 --> 00:40:32,798 da América, Doutor Christian Gump. 834 00:40:32,831 --> 00:40:34,265 -Monsieur Etienne Pimm. -Como vai? 835 00:40:34,299 --> 00:40:36,067 Como vai? Posso apresentar meu amigo, 836 00:40:36,101 --> 00:40:37,402 Monsieur Maurice Zoltan. 837 00:40:37,435 --> 00:40:39,270 Zoltan? 838 00:40:39,304 --> 00:40:41,239 O Maurice Zoltan que escreveu o famoso livro de receitas? 839 00:40:41,272 --> 00:40:43,208 -Certo. -Bem, isso é 840 00:40:43,241 --> 00:40:45,477 absolutamente fantástico. 841 00:40:45,511 --> 00:40:47,546 -Você se juntaria a nós, por favor? -Ah, obrigado. 842 00:40:47,579 --> 00:40:49,648 Me desculpe, eu estava tão abrupto com você, 843 00:40:49,681 --> 00:40:51,583 mas, ah, Monsieur Zoltan não funciona aqui, você sabe. 844 00:40:51,617 --> 00:40:53,552 -Oh? -Ele acabou de chegar para preparar meu almoço. 845 00:40:53,585 --> 00:40:55,353 Ele é amigo de o chef está aqui. 846 00:40:55,386 --> 00:40:56,888 Monsieur Zoltan é cozinhando para o Grão-Duque 847 00:40:56,922 --> 00:40:58,323 -Eu estava te contando. -Certo. 848 00:40:58,356 --> 00:41:00,025 Aqui, senhor, experimente alguns destes. 849 00:41:00,058 --> 00:41:01,727 Ah, obrigado, Zoltan. 850 00:41:01,760 --> 00:41:03,595 Ah, por favor, agora, você não vai se sentar? 851 00:41:03,629 --> 00:41:05,030 Ah, muito obrigado. 852 00:41:05,063 --> 00:41:08,800 Bem, isso é realmente uma agradável surpresa. 853 00:41:08,834 --> 00:41:11,402 Você sabe, eu li seu livro de receitas há anos? 854 00:41:11,436 --> 00:41:12,704 É o melhor desse tipo. 855 00:41:12,738 --> 00:41:15,340 -Absolutamente brilhante! -Ah, obrigado, senhor. 856 00:41:15,373 --> 00:41:17,142 Você está interessado em boa comida? 857 00:41:17,175 --> 00:41:18,844 Bem, sou meio amador. 858 00:41:18,877 --> 00:41:20,278 Nada exatamente tão grandioso quanto você, senhor. 859 00:41:20,311 --> 00:41:23,114 Você sabe, você é muito famoso pessoa em círculos de culinária. 860 00:41:24,516 --> 00:41:26,117 Hum... Ah. 861 00:41:26,151 --> 00:41:29,120 O aroma é superado apenas pelo sabor. 862 00:41:29,154 --> 00:41:30,421 Absolutamente brilhante. 863 00:41:30,455 --> 00:41:31,823 Você é muito gentil, senhor. 864 00:41:31,857 --> 00:41:33,058 Como você está interessado em comida, 865 00:41:33,091 --> 00:41:35,260 Devo dizer a você, esta manhã no mercado 866 00:41:35,293 --> 00:41:37,863 achei o mais perfeito pombas brancas. 867 00:41:37,896 --> 00:41:39,097 -GUMP: Ah. -Muito raro, agora, 868 00:41:39,130 --> 00:41:40,265 -você sabe, hoje em dia... -Sim. 869 00:41:40,298 --> 00:41:41,900 E para o jantar desta noite, 870 00:41:41,933 --> 00:41:44,302 eu vou me preparar salmis de palombe, 871 00:41:44,335 --> 00:41:46,705 pombas brancas com molho de vinho tinto. 872 00:41:46,738 --> 00:41:49,608 É um prato campestre de os Pirenéus Bascos. 873 00:41:52,277 --> 00:41:55,246 ...e também, apenas uma gota de conhaque. 874 00:41:55,280 --> 00:41:56,481 -Conhaque muito velho. -Delicioso! 875 00:41:56,514 --> 00:41:59,585 Científico, bem como artístico, meu caro Zoltan. 876 00:41:59,618 --> 00:42:00,952 Ah, Davis, eu não vou estar precisando de você. 877 00:42:00,986 --> 00:42:03,354 estou jantando com Sr. Pimm em sua villa. 878 00:42:03,388 --> 00:42:05,991 ZOLTAN: Você sabe, em Perigord, eles... 879 00:42:19,805 --> 00:42:22,473 (FALANDO FRANCÊS) 880 00:42:27,278 --> 00:42:29,180 Oh, Michelline, vá vazio 881 00:42:29,214 --> 00:42:31,016 toda a água da minha jarra. 882 00:42:31,049 --> 00:42:34,085 (FALANDO FRANCÊS) 883 00:42:38,890 --> 00:42:40,325 Agora, eu não sei por que você está sendo tão meticuloso, Davis. 884 00:42:40,358 --> 00:42:42,193 -Eu só não gosto... -É só um motorista uniforme. 885 00:42:42,227 --> 00:42:44,896 -Eu não gosto de usar... -Bem, bem, bem, pegue este, experimente aquilo. 886 00:42:44,930 --> 00:42:46,665 -Eu... eu... -Tem alguma coisa Posso fazer por você, senhorita? 887 00:42:46,698 --> 00:42:49,400 Minha jarra estava vazia, e eu estava apenas morrendo de sede. 888 00:42:49,434 --> 00:42:51,536 (FALANDO FRANCÊS) 889 00:42:53,238 --> 00:42:55,006 Você já apenas grite por uma planície, 890 00:42:55,040 --> 00:42:57,743 copo de água velho e comum? 891 00:42:57,776 --> 00:42:59,144 Deve ser horrível estar perdido no deserto 892 00:42:59,177 --> 00:43:02,981 onde não há água, você não imagina? 893 00:43:03,014 --> 00:43:04,616 Ah, misericórdia. 894 00:43:08,286 --> 00:43:10,355 -Ah. -Está melhor, senhorita? 895 00:43:10,388 --> 00:43:11,022 Sim, obrigado. 896 00:43:11,056 --> 00:43:12,891 Qualquer coisa que você precisar, senhorita. 897 00:43:35,213 --> 00:43:36,314 -Ah. -Essa é a melhor. 898 00:43:37,482 --> 00:43:39,450 -Não, eu não gosto disso. -Por que não? 899 00:43:40,652 --> 00:43:41,953 Bem, eu... Por que não? 900 00:43:41,987 --> 00:43:44,289 Eu simplesmente não uso chapéus, isso é tudo. 901 00:43:44,322 --> 00:43:45,924 Bem, você tem que usar um chapéu. 902 00:43:47,525 --> 00:43:48,559 Por que? 903 00:43:49,627 --> 00:43:52,497 Porque todos os meus motoristas use chapéus. 904 00:43:53,631 --> 00:43:55,633 Ah, entendo, bem, então, 905 00:43:55,667 --> 00:43:57,135 você terá a distinção de ter 906 00:43:57,168 --> 00:43:58,837 o único motorista na Riviera 907 00:43:58,870 --> 00:44:00,405 que não usa chapéu. 908 00:44:03,842 --> 00:44:06,044 Você encontrará os aposentos do motorista nos fundos da casa. 909 00:44:06,077 --> 00:44:07,112 Passe pela porta no final do corredor... 910 00:44:07,145 --> 00:44:09,114 Não importa, Stacy, Eu estou indo por ali. 911 00:44:09,147 --> 00:44:10,381 Eu vou mostrar a ele. 912 00:44:10,415 --> 00:44:11,750 Me siga. 913 00:44:36,541 --> 00:44:37,809 -Como eles te chamam? -Davis. 914 00:44:37,843 --> 00:44:40,011 Davis o quê? 915 00:44:40,045 --> 00:44:42,447 Não, não é Davis o que, é John Davis. 916 00:44:42,480 --> 00:44:44,182 É... Meu primeiro nome é John. 917 00:44:46,151 --> 00:44:48,586 Bem, isso é muito horrível, não é? 918 00:44:48,619 --> 00:44:50,956 Ah, isso vai servir muito bem. 919 00:44:50,989 --> 00:44:52,290 Bem, é tão pequeno e deprimente. 920 00:44:52,323 --> 00:44:54,893 Eu não vejo como alguém poderia viver nele. 921 00:44:54,926 --> 00:44:56,061 Eu sei o que farei! 922 00:44:56,094 --> 00:44:58,063 -O que? -Eu vou nocautear essa parede para você 923 00:44:58,096 --> 00:45:00,365 e transformá-lo em uma sala de estar. 924 00:45:00,398 --> 00:45:01,632 E então teremos isso pintado e decorado... 925 00:45:01,666 --> 00:45:04,069 Ei, espere um segundo, vamos lá, por favor. 926 00:45:04,102 --> 00:45:06,304 Eu sou apenas o motorista, lembra? 927 00:45:06,337 --> 00:45:07,739 Apenas pare de se preocupar sobre mim, sim, hein? 928 00:45:07,773 --> 00:45:10,508 Estou bem, isso é só... Simplesmente ótimo. 929 00:45:13,144 --> 00:45:15,446 (CANTANDO) 930 00:45:16,447 --> 00:45:18,149 Por que você está um motorista, Davis? 931 00:45:18,183 --> 00:45:20,218 Por que não? É um bom trabalho. 932 00:45:20,251 --> 00:45:23,121 Três refeições regulares por dia, dirigir carros realmente legais, 933 00:45:23,154 --> 00:45:25,523 trabalho para uma garota muito bonita como você. 934 00:45:25,556 --> 00:45:26,925 Estou feliz. 935 00:45:26,958 --> 00:45:28,526 Bem, há muito mais para a vida 936 00:45:28,559 --> 00:45:30,161 do que apenas ser feliz, você sabe. 937 00:45:31,997 --> 00:45:34,432 Oh, bem, eu vou resolver por apenas ser feliz. 938 00:45:34,465 --> 00:45:36,067 O que, você vai passar pela vida feliz, 939 00:45:36,101 --> 00:45:38,804 peito sorridente de motorista? 940 00:45:38,837 --> 00:45:40,839 Por que você não faz algo de você mesmo? 941 00:45:43,508 --> 00:45:46,211 Você me dá licença, por favor? 942 00:45:46,244 --> 00:45:47,946 Olha, se você quiser ficar por aí, está tudo bem comigo, 943 00:45:47,979 --> 00:45:49,280 mas eu tenho que desfazer as malas 944 00:45:49,314 --> 00:45:51,182 e se endireite por aqui, você se importa? 945 00:45:51,216 --> 00:45:54,052 -Você está me dispensando? -Não, não estou te dispensando. 946 00:45:54,085 --> 00:45:56,054 Caso ninguém lhe tenha contado, 947 00:45:56,087 --> 00:45:57,789 Eu sou o alto e sujo por aqui. 948 00:45:57,823 --> 00:45:58,924 Eu sou Millicent, a maluca, 949 00:45:58,957 --> 00:46:00,992 Eu sou a herdeira, e eu dou as ordens. 950 00:46:01,026 --> 00:46:03,194 Tudo bem, vamos lá, por favor, não vamos começar 951 00:46:03,228 --> 00:46:05,063 lutando e levantando nossas vozes um para o outro. 952 00:46:05,096 --> 00:46:06,965 Você apenas me deixou aproveitar minha vida, 953 00:46:06,998 --> 00:46:08,266 e eu vou deixar você aproveitar sua vida, 954 00:46:08,299 --> 00:46:09,901 e nos daremos muito bem. 955 00:46:09,935 --> 00:46:11,269 Quero dizer, isso não sua vida é qualquer coisa 956 00:46:11,302 --> 00:46:13,304 para falar sobre, você sabe, claro. 957 00:46:13,338 --> 00:46:14,672 Uh, o que é isso, US$ 40 milhões, 958 00:46:14,705 --> 00:46:15,907 uma casa muito bonita, boa aparência? 959 00:46:15,941 --> 00:46:17,208 Mas anime-se, querido, tenho certeza das coisas 960 00:46:17,242 --> 00:46:18,709 vai melhorar muito. 961 00:46:20,946 --> 00:46:23,014 Davis. Faça-me um favor? 962 00:46:23,882 --> 00:46:24,850 Sim, o que? 963 00:46:25,716 --> 00:46:26,952 Lave todos os carros. 964 00:46:28,453 --> 00:46:30,889 Ah, lavar todos os carros? 965 00:46:31,722 --> 00:46:33,024 Todos eles. 966 00:46:33,058 --> 00:46:34,359 Inspeção às 17h30, 967 00:46:34,392 --> 00:46:35,193 e é melhor que eles estejam prontos ou então! 968 00:46:35,226 --> 00:46:38,563 Ou então o quê? 969 00:46:38,596 --> 00:46:41,566 Já encerou um Bentley ao luar, querido? 970 00:47:11,396 --> 00:47:12,530 Não só a caçarola, 971 00:47:12,563 --> 00:47:14,966 mas o peixe de Boux foi absolutamente brilhante. 972 00:47:15,000 --> 00:47:16,567 Graças à minha nova vaga, viu? 973 00:47:16,601 --> 00:47:17,202 Olha, olha o que está por vir. 974 00:47:17,602 --> 00:47:22,207 Meu Deus. 975 00:47:22,240 --> 00:47:25,543 Veja isso. O que é isso, Zoltan? 976 00:47:25,576 --> 00:47:26,644 Creme Fantástico. 977 00:47:26,677 --> 00:47:29,680 Moldado à imagem de sua companhia de seguros de Boston. 978 00:47:29,714 --> 00:47:31,816 Ah, Zoltan. 979 00:47:31,849 --> 00:47:35,120 Estou profundamente emocionado. eu não sei exatamente o que dizer. 980 00:47:35,153 --> 00:47:37,288 -Bom apetite, senhor. -Bom apetite. 981 00:47:37,322 --> 00:47:39,290 PIMM: Merci, Maurice. 982 00:47:39,324 --> 00:47:42,160 Étienne, que refeição magnífica. 983 00:47:42,193 --> 00:47:44,629 Diga-me, você come assim todas as noites? 984 00:47:44,662 --> 00:47:47,565 Cada refeição é uma aventura com Zoltan. 985 00:47:47,598 --> 00:47:49,400 Étienne, querido amigo, 986 00:47:49,434 --> 00:47:51,769 deixe-me agradecer por muito noite memorável. 987 00:47:51,802 --> 00:47:53,871 E eu quero que você agradeça seu amigo, o Grão-Duque. 988 00:47:53,905 --> 00:47:56,741 Oh, meu querido cristão, tem sido muito divertido para mim. 989 00:47:56,774 --> 00:47:58,709 Encontrar um sujeito como você, 990 00:47:58,743 --> 00:48:00,912 quem ama uma boa mesa 991 00:48:00,946 --> 00:48:03,581 e boa conversa, ah, acredite... 992 00:48:05,283 --> 00:48:06,884 Vamos, aqui vamos nós. 993 00:48:09,320 --> 00:48:10,321 -O outro braço. -Ele nunca vai acredite em mim, Janine, 994 00:48:10,355 --> 00:48:11,222 ele nunca vai acreditar em mim. Eu quero... Sim... 995 00:48:11,256 --> 00:48:14,059 Ah, vamos lá. 996 00:48:14,092 --> 00:48:16,527 -Não, não, não, apenas carregue. -Ah, apenas carregue. -Vamos. 997 00:48:16,561 --> 00:48:18,629 Agora, não esqueça a linha sobre o banqueiro e sobre o pessoal do governo. 998 00:48:18,663 --> 00:48:20,665 O governo... Sim, o pessoal do governo, sim. 999 00:48:21,599 --> 00:48:23,201 Você não pode imaginar quão difícil é 1000 00:48:23,234 --> 00:48:24,970 para conseguir um bom jogo de xadrez por aqui. 1001 00:48:25,003 --> 00:48:26,371 Você está absolutamente certo, Étienne. 1002 00:48:26,404 --> 00:48:27,738 Você sabe, não é tão comum quanto damas. 1003 00:48:27,772 --> 00:48:29,174 Ah, sinto muito, Eu não tinha ideia... 1004 00:48:29,207 --> 00:48:31,209 Não, não, Gaspar, por favor, por favor, entre. 1005 00:48:31,242 --> 00:48:33,544 Eu quero que você conheça um querido novo amigo meu, 1006 00:48:33,578 --> 00:48:35,613 -Doutor Gump. -Como vai, senhor? 1007 00:48:35,646 --> 00:48:37,648 Cristão, isso é o grão-duque 1008 00:48:37,682 --> 00:48:40,251 Gaspard Isidro du Clouseau. 1009 00:48:40,285 --> 00:48:41,852 O Grão-Duque? 1010 00:48:43,488 --> 00:48:44,489 Sua majestade. 1011 00:48:46,057 --> 00:48:48,093 -Absolutamente um prazer. -Obrigado. 1012 00:48:48,126 --> 00:48:50,795 Madame Girardin me disse que todos os grão-duques 1013 00:48:50,828 --> 00:48:53,164 são velhos trêmulos. 1014 00:48:53,198 --> 00:48:54,565 (Rindo) Este não. 1015 00:48:54,599 --> 00:48:58,269 Bem, eu dou ao Grão-Duque qualquer orientação que eu puder. 1016 00:48:58,303 --> 00:49:00,471 Entre nós, o que eu mais faço 1017 00:49:00,505 --> 00:49:02,507 é manter as meninas longe dele. 1018 00:49:02,540 --> 00:49:03,908 -Oh não. -Ah, sim, você não sabe. 1019 00:49:03,941 --> 00:49:06,611 Tantas das jovens hoje acabaram de sair 1020 00:49:06,644 --> 00:49:08,013 casar com um título! 1021 00:49:08,046 --> 00:49:11,282 Vergonhoso. Bem, vamos segurá-los 1022 00:49:11,316 --> 00:49:12,583 até o certo vem junto, 1023 00:49:12,617 --> 00:49:14,085 não é, querido garoto? 1024 00:49:14,119 --> 00:49:16,354 Te vejo pela manhã para minha consulta bancária. 1025 00:49:16,387 --> 00:49:17,955 Ah, e às 10:00, nós temos o pessoal do governo. 1026 00:49:17,989 --> 00:49:19,590 Não me deixe esquecer, agora, Étienne. 1027 00:49:19,624 --> 00:49:21,092 Boa noite, senhor, foi um grande prazer. 1028 00:49:21,126 --> 00:49:22,427 Sua majestade. 1029 00:49:22,460 --> 00:49:23,928 Meu Deus, que bolo! 1030 00:49:23,961 --> 00:49:25,830 Que calorias deliciosas. 1031 00:49:25,863 --> 00:49:27,598 Não vamos esquecer a cintura. 1032 00:49:27,632 --> 00:49:29,867 -(homens rindo) -Boa noite, senhores. 1033 00:49:29,900 --> 00:49:31,636 Ah, sujeito encantador. 1034 00:49:33,571 --> 00:49:34,705 Étienne, 1035 00:49:34,739 --> 00:49:37,075 isso é fantástico coincidência. 1036 00:49:38,143 --> 00:49:39,744 Sim? 1037 00:49:39,777 --> 00:49:42,347 Eu tenho uma sobrinha jovem de quem eu, uh, cuido. 1038 00:49:42,380 --> 00:49:44,515 Ela está meio sem leme. 1039 00:49:44,549 --> 00:49:46,051 -Realmente? -Realmente. 1040 00:49:47,218 --> 00:49:50,088 E eu estou dando uma festa para ela amanhã, em sua homenagem. 1041 00:49:50,121 --> 00:49:52,223 E eu quero você e seu jovem amigo 1042 00:49:52,257 --> 00:49:54,992 o Grão-Duque estava por vir. 1043 00:49:55,026 --> 00:49:56,961 Bem, pessoalmente, Eu ficaria encantado, 1044 00:49:56,994 --> 00:49:57,928 mas, ah, você sabe, 1045 00:49:57,962 --> 00:50:01,366 o grão-duque tem tantos chama na hora dele. 1046 00:50:01,399 --> 00:50:02,900 Uh... eu realmente duvido disso, 1047 00:50:02,933 --> 00:50:05,103 em tão pouco tempo, ele... 1048 00:50:05,136 --> 00:50:06,404 Mas você deve trazê-lo! 1049 00:50:06,437 --> 00:50:09,274 Você deve implorar a ele, por favor, implore-lhe. 1050 00:50:09,307 --> 00:50:11,709 Tudo bem, eu farei tudo o que eu puder. 1051 00:50:11,742 --> 00:50:12,977 Excelente! 1052 00:50:13,844 --> 00:50:16,013 (Rindo) 1053 00:50:16,047 --> 00:50:19,484 Eu tenho algo em mente. (Rindo) 1054 00:50:19,517 --> 00:50:22,887 Não seria algo se minha sobrinha e sua amiga, 1055 00:50:22,920 --> 00:50:25,590 o Grão-Duque, deveria, uh, 1056 00:50:25,623 --> 00:50:27,758 la-da-de-da-dah? 1057 00:50:27,792 --> 00:50:29,960 (Rindo) Ah, cristão. 1058 00:50:30,928 --> 00:50:33,931 Você é um romântico. Um sonhador. 1059 00:50:35,733 --> 00:50:38,836 Veremos. Veremos. 1060 00:50:43,174 --> 00:50:45,042 Se isso não for suficiente, deixe-os beber refrigerante. 1061 00:50:45,076 --> 00:50:46,577 -Bom dia, pessoal. -Ah, bom dia, querido. 1062 00:50:46,611 --> 00:50:47,612 Manhã. 1063 00:50:48,479 --> 00:50:49,947 Onde você estava ontem à noite? 1064 00:50:49,980 --> 00:50:52,883 GUMP: Ah, eu jantei com um amigo. 1065 00:50:52,917 --> 00:50:54,485 Oh? Ela era atraente? 1066 00:50:54,519 --> 00:50:56,154 Agora, Millicent, eu não quero você está falando assim 1067 00:50:56,187 --> 00:50:57,522 na frente da sua avó! 1068 00:50:57,555 --> 00:51:00,491 -Do que ele está falando? -Não sei. 1069 00:51:02,927 --> 00:51:06,531 -O que você está fazendo? -Oh! Botinhas de lã. 1070 00:51:06,564 --> 00:51:08,666 Ah, eles não são fofos! Para quem eles são? 1071 00:51:09,066 --> 00:51:10,268 Para você! 1072 00:51:11,402 --> 00:51:13,971 Você me disse que estava indo ter um filho! 1073 00:51:14,004 --> 00:51:17,142 Millicent, você não é vai me decepcionar novamente. 1074 00:51:17,175 --> 00:51:18,909 (Rindo) Querido, 1075 00:51:18,943 --> 00:51:20,978 claro que eu não faria decepcionar você, 1076 00:51:21,011 --> 00:51:23,013 mas, uh, eu quis dizer quando o homem certo aparece. 1077 00:51:23,047 --> 00:51:25,583 Um bom homem é difícil de encontrar hoje em dia. 1078 00:51:25,616 --> 00:51:28,553 GUMP: Bem, eu não sei sobre isso, mocinha. 1079 00:51:28,586 --> 00:51:31,256 Ontem à noite, eu jantei com um grão-duque. 1080 00:51:31,289 --> 00:51:33,791 Jovem, bonito, e disponível. 1081 00:51:33,824 --> 00:51:36,394 Na verdade, ele está vindo para a festa esta tarde. 1082 00:51:36,427 --> 00:51:37,928 Festa? Que festa? 1083 00:51:37,962 --> 00:51:39,630 Ah, esqueci de te contar? 1084 00:51:39,664 --> 00:51:41,466 Sim, você certamente fez. 1085 00:51:41,499 --> 00:51:44,101 Bem, sua avó e eu estão dando uma festa para você. 1086 00:51:44,135 --> 00:51:45,703 (Suspiros) 1087 00:51:45,736 --> 00:51:47,705 Bem, muito obrigado por me contar. 1088 00:51:47,738 --> 00:51:48,906 Bem, você mesmo disse 1089 00:51:48,939 --> 00:51:52,143 que casamento e bebês pode ser divertido para variar. 1090 00:51:52,177 --> 00:51:54,412 Então eu organizei para você conhecer alguns jovens legais. 1091 00:51:54,445 --> 00:51:56,214 É a melhor maneira, querido, 1092 00:51:56,247 --> 00:51:59,350 se você quiser se tornar uma mãe, você sabe. 1093 00:51:59,384 --> 00:52:00,651 Absolutamente certo! 1094 00:52:00,685 --> 00:52:02,387 Todo jovem disponível na Riviera 1095 00:52:02,420 --> 00:52:04,522 estarei aqui para conhecê-lo, incluindo este grão-duque 1096 00:52:04,555 --> 00:52:06,090 Eu estava falando sobre, o nome dele é... 1097 00:52:06,123 --> 00:52:08,993 Você poderia, por favor parar de empurrar os homens para mim? 1098 00:52:09,026 --> 00:52:11,162 Quando eu decidir me casar, Eu escolho o homem. 1099 00:52:11,196 --> 00:52:12,630 Você está sendo egoísta novamente. 1100 00:52:12,663 --> 00:52:14,632 É hora de você começar a pensar da felicidade dos outros 1101 00:52:14,665 --> 00:52:16,000 e mostre alguma consideração! 1102 00:52:16,033 --> 00:52:18,169 Você poderia, por favor, apenas me deixar em paz? 1103 00:52:24,342 --> 00:52:25,610 Aquela garota! 1104 00:52:26,944 --> 00:52:28,246 MATHILDA: Ah, bem. 1105 00:52:28,279 --> 00:52:29,847 Suponho que foi uma tolice da minha parte 1106 00:52:29,880 --> 00:52:31,982 esperar por outro neto, de qualquer maneira. 1107 00:52:32,016 --> 00:52:34,252 Não, não é, Mathilda! 1108 00:52:34,285 --> 00:52:35,553 A menina não tem consideração. 1109 00:52:35,586 --> 00:52:37,522 Ela é egoísta e egocêntrico. 1110 00:52:37,555 --> 00:52:39,324 MATHILDA: Isso não é verdade, Cris! 1111 00:52:39,357 --> 00:52:41,792 Millie está apenas tentando para se encontrar. 1112 00:52:41,826 --> 00:52:43,528 Ela é uma boa garota. 1113 00:52:43,561 --> 00:52:46,231 Eu não vou deixar você falar desse jeito com ela. 1114 00:52:46,264 --> 00:52:47,465 Eu amo ela. 1115 00:52:52,036 --> 00:52:53,471 Mas espere um minuto. 1116 00:52:53,504 --> 00:52:55,473 Ela diz: "Da próxima vez você volta, mon petit, 1117 00:52:55,506 --> 00:52:56,974 "você traz champanhe." 1118 00:52:57,007 --> 00:52:58,809 (limpa a garganta) 1119 00:52:58,843 --> 00:53:00,411 Desculpe interromper sua vida social 1120 00:53:00,445 --> 00:53:02,280 para negócios, Davis. 1121 00:53:02,313 --> 00:53:03,748 Ah, eu estava apenas dizendo uma pequena história que ouvi sobre, ah... 1122 00:53:03,781 --> 00:53:05,750 Sim, aposto que você estava. 1123 00:53:05,783 --> 00:53:08,052 Você pegaria meu Maserati? Eu gostaria de ir para a cidade. 1124 00:53:08,085 --> 00:53:09,387 Tudo bem. Para onde estamos indo? 1125 00:53:09,420 --> 00:53:11,422 -Escola. -O quê? 1126 00:53:12,122 --> 00:53:13,491 Escola! 1127 00:53:15,059 --> 00:53:16,261 Tudo bem. 1128 00:53:16,861 --> 00:53:18,095 Tudo bem. 1129 00:53:31,776 --> 00:53:33,010 -Ah, Davis. -Hum? 1130 00:53:33,043 --> 00:53:35,413 Você esqueceu alguma coisa. 1131 00:53:35,446 --> 00:53:38,683 Eu pensei que tínhamos decidido Eu não ia usar chapéu. 1132 00:53:38,716 --> 00:53:40,718 Eu nunca decidi qualquer coisa assim. 1133 00:53:42,887 --> 00:53:45,122 Mova-se. Estou dirigindo. 1134 00:53:50,328 --> 00:53:51,929 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1135 00:53:54,031 --> 00:53:55,300 (PNEUS GRITANDO) 1136 00:54:30,301 --> 00:54:32,403 O que você acha você está fazendo? 1137 00:54:35,340 --> 00:54:37,475 Tudo bem. Você quer mate-se neste hot rod, 1138 00:54:37,508 --> 00:54:39,544 você vai em frente, mas você não está me levando junto com você. 1139 00:54:39,577 --> 00:54:41,111 -Agora, vá embora! -Eu não estou me movendo! 1140 00:54:41,145 --> 00:54:43,948 Eu disse, vá embora. 1141 00:54:43,981 --> 00:54:45,149 O que? eu gostaria de saber quem você pensa que é... 1142 00:54:45,182 --> 00:54:46,150 Pare... Você poderia apenas, apenas se acalme, sim? 1143 00:54:46,183 --> 00:54:48,118 Agora eu vou te levar agradável, seguro e são, 1144 00:54:48,152 --> 00:54:50,321 como um bom motorista. 1145 00:54:50,355 --> 00:54:51,689 Tudo bem. Você está demitido! 1146 00:54:51,722 --> 00:54:53,924 Sim, tudo bem, tudo bem. 1147 00:55:12,443 --> 00:55:13,878 Pronto, não foi melhor? 1148 00:55:13,911 --> 00:55:16,013 Não fale comigo. 1149 00:55:16,046 --> 00:55:17,882 Coloque isso. 1150 00:55:17,915 --> 00:55:19,183 O que há com você e esse chapéu? 1151 00:55:19,216 --> 00:55:20,551 Eu não vou discutir isso com você. 1152 00:55:20,585 --> 00:55:21,986 Coloque, isso é uma ordem! 1153 00:55:22,019 --> 00:55:23,287 Sem chapéu! 1154 00:55:23,320 --> 00:55:26,724 Se você não colocar, você está demitido! 1155 00:55:26,757 --> 00:55:28,659 Tudo bem, eu vou para lhe poupar problemas. 1156 00:55:28,693 --> 00:55:30,160 Eu desisto! 1157 00:55:30,194 --> 00:55:32,029 Bem, boa viagem! 1158 00:56:21,512 --> 00:56:23,380 (SINO TOCANDO) 1159 00:56:23,414 --> 00:56:25,883 (FALANDO FRANCÊS) 1160 00:56:30,154 --> 00:56:31,422 Obrigado. 1161 00:56:31,456 --> 00:56:34,592 (homens falando francês) 1162 00:56:34,625 --> 00:56:35,993 -Au revoir, au revoir. -Bonsório. 1163 00:56:36,026 --> 00:56:37,862 (SIRENE DISTANTE) 1164 00:56:47,438 --> 00:56:48,973 Eu pensei que você tivesse desistido. 1165 00:56:51,275 --> 00:56:53,043 Bem, eu precisava do emprego. 1166 00:56:54,745 --> 00:56:56,413 Para onde? 1167 00:57:00,084 --> 00:57:00,451 Escola de balé. 1168 00:57:00,485 --> 00:57:02,119 Escola de balé? 1169 00:57:10,728 --> 00:57:11,962 (partida do motor) 1170 00:57:11,996 --> 00:57:14,865 Você está certo, esse chapéu faz parece meio bobo para você. 1171 00:57:14,899 --> 00:57:16,967 Ah, bem. 1172 00:57:24,074 --> 00:57:25,209 Obrigado. 1173 00:57:30,848 --> 00:57:34,652 (CRIANÇAS CANTANDO EM FRANCÊS) 1174 00:57:44,361 --> 00:57:46,330 Diga, quais são estamos parando aqui? 1175 00:57:46,363 --> 00:57:47,932 Ah, há algo Eu quero olhar. 1176 00:57:49,166 --> 00:57:50,735 -Vamos! -Tudo bem. 1177 00:58:05,115 --> 00:58:07,451 -Você sabe o que são? -Hum? Não, o quê? 1178 00:58:07,484 --> 00:58:09,319 E você liga você é motorista? 1179 00:58:09,353 --> 00:58:10,588 Estes são os vencedores do o Grande Prêmio Internacional. 1180 00:58:10,621 --> 00:58:13,257 -Oh? -Olhar. Brabham, 1181 00:58:13,290 --> 00:58:15,092 Fangio, Quíron, Sommer, 1182 00:58:15,125 --> 00:58:17,061 todos os grandes pilotos de corrida do mundo. 1183 00:58:18,663 --> 00:58:19,997 E você sabe de mais alguma coisa? 1184 00:58:20,698 --> 00:58:22,266 O que? 1185 00:58:22,299 --> 00:58:23,768 Algum dia, eu estarei a primeira mulher 1186 00:58:23,801 --> 00:58:25,636 para vencer esta corrida. 1187 00:58:25,670 --> 00:58:26,904 Meu nome vai ir em uma placa 1188 00:58:26,937 --> 00:58:29,506 assim como um desses. 1189 00:58:29,540 --> 00:58:33,177 Ah, sim, seu nome vai para ir em uma placa, tudo bem. 1190 00:58:33,210 --> 00:58:33,711 E você sabe o que isso vai dizer? 1191 00:58:33,744 --> 00:58:36,180 Isso vai dizer... 1192 00:58:37,715 --> 00:58:41,351 "Aqui jaz Millicent, a maluca, 1193 00:58:41,385 --> 00:58:42,587 "quem 1194 00:58:43,854 --> 00:58:47,024 "derrapou em uma curva e quebrou a bunda dela." 1195 00:58:49,293 --> 00:58:51,762 Ah, você é tão inteligente, não é você? 1196 00:58:51,796 --> 00:58:54,064 O que você saberia sobre corridas? 1197 00:59:21,992 --> 00:59:24,695 Pena que você está apenas um motorista, Johnny. 1198 00:59:48,185 --> 00:59:49,854 Bom dia, bom dia. 1199 00:59:49,887 --> 00:59:51,288 Como você está? Olá! 1200 00:59:51,321 --> 00:59:52,790 Ah! Com licença! 1201 00:59:52,823 --> 00:59:54,491 Olha como ela está vestida! 1202 00:59:55,325 --> 00:59:57,227 Ah, bom dia! 1203 00:59:57,261 --> 00:59:59,664 -Ela está brincando? -Com US$ 40 milhões, 1204 00:59:59,697 --> 01:00:01,131 que diferença isso faz? 1205 01:00:01,899 --> 01:00:04,301 Querido! Eu queria te perguntar, 1206 01:00:04,334 --> 01:00:06,170 você encontrou alguém para mim ainda? 1207 01:00:06,203 --> 01:00:08,839 Bem, mas eu pensei que você não quero me apressar nisso. 1208 01:00:08,873 --> 01:00:10,007 Ah, não, mudei de ideia. 1209 01:00:10,040 --> 01:00:11,141 Eu acho que deveríamos encontrar alguém. 1210 01:00:11,175 --> 01:00:13,243 -Claro! -Vou te dizer uma coisa. 1211 01:00:13,277 --> 01:00:14,645 Quando você encontrar a pessoa certa, 1212 01:00:14,679 --> 01:00:16,380 Eu quero que você me dê um aceno de cabeça, certo? 1213 01:00:16,413 --> 01:00:18,182 Sim, eu vou. 1214 01:00:18,683 --> 01:00:20,017 Bye Bye. 1215 01:00:30,427 --> 01:00:32,129 (BOCA) 1216 01:00:35,465 --> 01:00:37,601 Meu nome é Freddy, e eu sou um conde, 1217 01:00:37,634 --> 01:00:39,069 o que é muito bom. 1218 01:00:39,103 --> 01:00:41,305 Além disso, esta reunião é o destino. 1219 01:00:41,338 --> 01:00:43,040 Cuidado com os dedos dos pés. 1220 01:00:44,441 --> 01:00:46,110 Nunca me casei, 1221 01:00:46,143 --> 01:00:48,913 sabendo algum dia Eu encontraria a garota certa. 1222 01:00:48,946 --> 01:00:52,016 -Meu nome é Freddie. -Sim, foi o que você disse. 1223 01:00:52,049 --> 01:00:54,384 Ah... Dedos dos pés. 1224 01:00:54,418 --> 01:00:55,753 (Ambos rindo) 1225 01:00:55,786 --> 01:00:59,757 Há tão pouco tempo por amor e felicidade. 1226 01:00:59,790 --> 01:01:00,758 Vamos aproveitar o momento, não? 1227 01:01:00,791 --> 01:01:02,893 -Sim, sim. -Milicent? 1228 01:01:02,927 --> 01:01:04,128 Você quer se casar comigo? 1229 01:01:04,161 --> 01:01:06,630 Você vai gastar sua vida comigo, 1230 01:01:06,663 --> 01:01:08,766 minha adorável criatura? 1231 01:01:22,780 --> 01:01:24,214 Sinto muito, senhores. 1232 01:01:24,248 --> 01:01:26,784 Ela é um pouco, uh, às vezes imprevisível. 1233 01:01:30,354 --> 01:01:32,222 Isto parece ser uma dessas vezes. 1234 01:01:32,256 --> 01:01:34,591 -Ela é absolutamente adorável, doutor. -Sim. 1235 01:01:48,873 --> 01:01:51,241 Ok, pessoal, se percam! 1236 01:01:51,275 --> 01:01:53,443 Nós escolhemos este. 1237 01:01:57,748 --> 01:01:59,049 (MILLIE GRITANDO) 1238 01:02:17,501 --> 01:02:18,903 Millicent, há alguém 1239 01:02:18,936 --> 01:02:20,971 muito importante eu quero você conhecer, 1240 01:02:21,005 --> 01:02:23,207 então tente conduzir você mesmo corretamente. 1241 01:02:23,240 --> 01:02:24,674 Eca. 1242 01:02:24,708 --> 01:02:27,711 Millicent, quero que você conheça meu querido e próximo amigo. 1243 01:02:27,744 --> 01:02:30,347 Monsieur Pimm, este é o meu sobrinha, Millicent Mehaffey. 1244 01:02:30,380 --> 01:02:33,250 Como vai? Você é absolutamente adorável. 1245 01:02:33,283 --> 01:02:35,052 Bem, obrigado, você também, senhor. 1246 01:02:35,085 --> 01:02:37,187 Você tem um lindo e rosto gentil, 1247 01:02:37,221 --> 01:02:38,555 -e eu gosto de você! -Obrigado, senhorita Millicent. 1248 01:02:38,588 --> 01:02:41,125 E agora eu quero que você conheça, ah, Sua Graça, 1249 01:02:41,158 --> 01:02:45,129 o grão-duque Gaspard du Clouseau. 1250 01:02:45,162 --> 01:02:47,932 Estou muito feliz para conhecer você. 1251 01:02:51,301 --> 01:02:53,103 Esse também é Guy Beausoleil? 1252 01:02:57,474 --> 01:02:59,776 Senhorita Mehaffey. 1253 01:02:59,810 --> 01:03:02,546 Apenas me chame de Millie. 1254 01:03:02,579 --> 01:03:04,148 Ah, ele é o melhor até agora. 1255 01:03:04,181 --> 01:03:06,016 -Millicent... -Ele é um sonho completo! 1256 01:03:06,984 --> 01:03:08,085 Não exagere. 1257 01:03:08,118 --> 01:03:11,588 Você é absolutamente adorável. 1258 01:03:11,621 --> 01:03:14,124 E eu escolho você! 1259 01:03:14,158 --> 01:03:16,093 Ah, você gosta de carros de corrida? 1260 01:03:16,126 --> 01:03:17,527 Não é estranho isso 1261 01:03:17,561 --> 01:03:18,562 ela deveria mencionar isso, Étienne? 1262 01:03:18,595 --> 01:03:20,430 Coincidência, querido garoto. 1263 01:03:20,464 --> 01:03:22,266 Carros de corrida são meu hobby. 1264 01:03:22,299 --> 01:03:24,835 Isso é meu também! 1265 01:03:24,869 --> 01:03:26,170 Oh. Estou dirigindo uma Mercedes 1266 01:03:26,203 --> 01:03:28,172 no Internacional Grande Prêmio na próxima semana. 1267 01:03:28,205 --> 01:03:30,107 Estou dirigindo nessa corrida! 1268 01:03:30,140 --> 01:03:31,541 Ah, isso é maravilhoso. 1269 01:03:31,575 --> 01:03:32,209 Você gostaria de venha comigo, 1270 01:03:32,242 --> 01:03:34,411 e eu vou te mostrar meu Cooper? 1271 01:03:34,444 --> 01:03:36,146 Se isso não acontecer soa como uma proposta, 1272 01:03:36,180 --> 01:03:37,814 Eu não sei o que acontece. 1273 01:03:39,016 --> 01:03:41,585 Eles formam um lindo casal, não é? 1274 01:03:41,618 --> 01:03:43,087 Bem, eu só espero o grão-duque gosta dela. 1275 01:03:43,120 --> 01:03:45,956 Oh! Ela é adorável. 1276 01:03:45,990 --> 01:03:48,392 Claro, ele conhece muitas garotas. 1277 01:03:48,425 --> 01:03:49,927 Bem, eu só me atrevo espero que ele veja abaixo 1278 01:03:49,960 --> 01:03:52,496 a garota Champagne e vê ela pelo que ela realmente é. 1279 01:03:52,529 --> 01:03:54,264 Claro que ele vai. 1280 01:03:54,298 --> 01:03:57,634 Na verdade, tenho certeza disso. 1281 01:03:58,702 --> 01:04:00,504 (Rindo) Ah, que encontro perfeito. 1282 01:04:00,537 --> 01:04:02,506 Não poderia ter sido melhor. 1283 01:04:02,539 --> 01:04:06,610 Rich Millie conheceu o pobre Gaspard e gostei dele instantaneamente! 1284 01:04:06,643 --> 01:04:07,978 (Suspirando) 1285 01:04:08,012 --> 01:04:11,381 Agora... O namoro começa. 1286 01:04:11,415 --> 01:04:13,483 Todos devemos trabalhar mais do que nunca. 1287 01:04:13,517 --> 01:04:15,019 Agora, Gaspard, lembre-se, 1288 01:04:15,052 --> 01:04:17,454 você deve aproveitar cada oportunidade 1289 01:04:17,487 --> 01:04:19,656 para mostrar a ela seu amor. 1290 01:04:19,689 --> 01:04:20,724 Em todos os lugares! 1291 01:04:20,757 --> 01:04:22,993 Habilmente, com ternura... 1292 01:04:23,027 --> 01:04:25,529 Um abraço aqui, um beijo ali, 1293 01:04:25,562 --> 01:04:27,097 enquanto dirige seu carro, 1294 01:04:27,131 --> 01:04:29,133 no jantar, no teatro, 1295 01:04:29,166 --> 01:04:32,036 enquanto andava em seus cavalos, enquanto nadava... 1296 01:04:32,069 --> 01:04:34,004 Com licença, ah... 1297 01:04:34,038 --> 01:04:35,272 Em um cavalo? 1298 01:04:35,305 --> 01:04:37,141 Por que, naturalmente, por que não? 1299 01:04:37,174 --> 01:04:38,909 O que há de tão extraordinário sobre isso? 1300 01:04:38,943 --> 01:04:40,144 Você poderia se levantar, Janine, por favor? 1301 01:04:40,177 --> 01:04:42,246 Agora, vire sua cadeira 1302 01:04:42,279 --> 01:04:44,581 e finja que você está andando. 1303 01:04:44,614 --> 01:04:48,252 Sente-se, agora, vocês dois, sozinhos, 1304 01:04:48,285 --> 01:04:49,686 em uma trilha de freio, 1305 01:04:49,719 --> 01:04:51,721 no meio da natureza. 1306 01:04:51,755 --> 01:04:53,190 Comece seus cavalos. 1307 01:04:53,223 --> 01:04:54,925 O que poderia ser mais romântico? 1308 01:04:54,959 --> 01:04:56,927 O sol brilhando. 1309 01:04:56,961 --> 01:04:59,729 Lindas árvores florescendo. 1310 01:04:59,763 --> 01:05:01,831 Os pássaros estão cantando. 1311 01:05:01,865 --> 01:05:04,768 E quando você pensa o momento é certo, 1312 01:05:04,801 --> 01:05:08,205 incline-se, pegue a mão dela, 1313 01:05:08,238 --> 01:05:10,307 e com muita ternura 1314 01:05:10,340 --> 01:05:12,209 pressione-o em seus lábios 1315 01:05:12,242 --> 01:05:15,279 em um doce beijo de verão. 1316 01:05:15,312 --> 01:05:18,215 Ah, o que poderia ser mais romântico? 1317 01:05:23,020 --> 01:05:25,855 Gaspar! Descer. 1318 01:05:31,661 --> 01:05:33,163 (Espirro) 1319 01:05:59,889 --> 01:06:01,458 Oh, você é uma dançarina maravilhosa! 1320 01:06:01,491 --> 01:06:02,959 Obrigado. 1321 01:06:06,363 --> 01:06:07,998 (CAMBALOS QUEBRANDO) 1322 01:06:08,032 --> 01:06:10,567 Oh! Gaspar! Gaspar! 1323 01:06:10,600 --> 01:06:12,802 (TODOS FALANDO AO VEZ) 1324 01:06:12,836 --> 01:06:14,804 -Fique quieto. -Por que meu pai não pôde 1325 01:06:14,838 --> 01:06:15,239 foi vendedor de cerveja? 1326 01:06:15,272 --> 01:06:17,274 Um vendedor de cerveja? 1327 01:06:17,307 --> 01:06:19,776 Sim, ou um agricultor ou uma betoneira. 1328 01:06:19,809 --> 01:06:21,978 -Por que? -Bem, então eu não faria isso ser um grão-duque, 1329 01:06:22,012 --> 01:06:25,182 e eu não estaria esta situação ridícula. 1330 01:06:25,215 --> 01:06:27,784 Eu não sou bom nesse tipo coisa, Janine. 1331 01:06:27,817 --> 01:06:30,587 Ah, sim. Pobre você. 1332 01:06:30,620 --> 01:06:32,589 Bem, quando você estiver casado com ela, 1333 01:06:32,622 --> 01:06:34,391 as coisas vão melhorar. 1334 01:06:37,661 --> 01:06:38,828 Eu nunca conheci minha mãe. 1335 01:06:40,897 --> 01:06:44,068 Ela morreu quando Eu era apenas um bebezinho. 1336 01:06:44,101 --> 01:06:45,669 Mas no castelo onde Eu cresci, 1337 01:06:45,702 --> 01:06:48,238 isso foi antes do meu pai perdeu todo o seu dinheiro... 1338 01:06:49,873 --> 01:06:51,875 Havia uma pintura da minha mãe. 1339 01:06:57,747 --> 01:07:00,050 Ela era tão uma linda mulher. 1340 01:07:00,084 --> 01:07:01,851 -Realmente? -Sim. 1341 01:07:02,786 --> 01:07:04,521 Mas você é a primeira mulher posso dizer é 1342 01:07:04,554 --> 01:07:06,490 ainda mais bonita que minha mãe. 1343 01:07:08,558 --> 01:07:10,660 Esse é um lindo elogio. 1344 01:07:11,795 --> 01:07:13,230 Toda a minha vida eu tive uma visão 1345 01:07:13,263 --> 01:07:15,199 da mulher que eu faria algum dia conhecer 1346 01:07:16,433 --> 01:07:17,934 e se apaixonar. 1347 01:07:19,035 --> 01:07:20,570 Ah, Janina. 1348 01:07:21,605 --> 01:07:23,507 Gaspar... 1349 01:07:23,540 --> 01:07:25,242 O que está acontecendo aqui? 1350 01:07:27,777 --> 01:07:30,247 JANINE: Ah, eu só estava, uh... 1351 01:07:30,280 --> 01:07:31,548 Vamos, vamos, Gaspar, chegaremos atrasados 1352 01:07:31,581 --> 01:07:32,782 para o almoço Mehaffey. 1353 01:07:32,816 --> 01:07:34,017 Sim, senhor. 1354 01:07:35,652 --> 01:07:37,721 O que você acha você está fazendo? 1355 01:07:37,754 --> 01:07:40,424 Ah, não brinque com nosso investimento. 1356 01:07:40,457 --> 01:07:42,392 Estou surpreso com você, Janine. 1357 01:07:58,242 --> 01:07:59,609 (GASPARD RI) 1358 01:08:01,578 --> 01:08:04,181 Eu atropelei a família de Gaspard como você me perguntou, Chris. 1359 01:08:04,214 --> 01:08:06,683 -Sim? -Ele é absolutamente genuíno. 1360 01:08:08,318 --> 01:08:09,653 Um grão-duque genuíno. 1361 01:08:09,686 --> 01:08:11,488 E eu tinha certeza que ele estaria! 1362 01:08:26,035 --> 01:08:27,371 (Cantarolando) 1363 01:08:29,706 --> 01:08:30,907 Olá. 1364 01:08:32,842 --> 01:08:34,077 Oi. 1365 01:08:34,110 --> 01:08:35,945 Você não vai me convidar para entrar? 1366 01:08:36,580 --> 01:08:39,015 Bem, claro, entre. 1367 01:08:39,048 --> 01:08:42,051 Bem, o que aconteceu? eu pensei a festa era lá embaixo. 1368 01:08:42,085 --> 01:08:43,187 Bem, eu fiquei entediado com isso, 1369 01:08:43,220 --> 01:08:45,355 então eu pensei Eu traria isso aqui. 1370 01:08:46,456 --> 01:08:47,123 Você gosta de champanhe? 1371 01:08:47,157 --> 01:08:49,859 Claro, por que não? 1372 01:08:49,893 --> 01:08:52,596 Você sabe, eu, uh, não estava esperando companhia. 1373 01:09:04,007 --> 01:09:05,242 -Davis? -Mmm-hmm? 1374 01:09:05,275 --> 01:09:06,876 Posso fazer uma pergunta? 1375 01:09:06,910 --> 01:09:09,313 Sim, o que? 1376 01:09:09,346 --> 01:09:11,648 Como é que você nunca paga alguma atenção para mim? 1377 01:09:12,349 --> 01:09:13,550 Bem... 1378 01:09:17,754 --> 01:09:19,356 Você me acha atraente? 1379 01:09:19,389 --> 01:09:20,957 Sim, acho que sim. 1380 01:09:21,725 --> 01:09:22,726 O que? 1381 01:09:25,329 --> 01:09:26,563 Sim. 1382 01:09:30,334 --> 01:09:32,569 Acha que tenho um corpo bonito? 1383 01:09:32,602 --> 01:09:33,903 Bem, eu não olhei. 1384 01:09:35,572 --> 01:09:36,840 Bem, olhe agora. 1385 01:09:43,179 --> 01:09:44,714 Isso é muito bom. 1386 01:09:48,051 --> 01:09:49,786 Uh, olhe, você se importa? Eu, ah... 1387 01:09:52,756 --> 01:09:54,157 Bem, então, por que não você fecha a porta 1388 01:09:54,190 --> 01:09:57,026 e me seduza como algum outro motorista normal? 1389 01:09:58,595 --> 01:10:00,764 Oh, eu nunca seduzo meu empregadores na quinta-feira. 1390 01:10:02,499 --> 01:10:04,167 O que há de errado com quinta-feira? 1391 01:10:04,734 --> 01:10:06,002 Ora, é meu dia de folga. 1392 01:10:06,903 --> 01:10:08,605 Obrigado pela bebida, chefe. 1393 01:10:17,481 --> 01:10:19,416 Você vai conhecer uma mulher? 1394 01:10:21,217 --> 01:10:23,052 Bem, agora, você sabe, há uma coisa boa 1395 01:10:23,086 --> 01:10:25,021 sobre o dia de folga de um homem. 1396 01:10:25,054 --> 01:10:27,691 Ele não tem para responder a quaisquer perguntas. 1397 01:10:27,724 --> 01:10:29,793 Ela é mais bonita que eu? 1398 01:10:29,826 --> 01:10:31,227 Bem, ah... 1399 01:10:32,429 --> 01:10:33,730 Ela é muito mais estável, 1400 01:10:33,763 --> 01:10:35,299 isso é certo. 1401 01:10:35,332 --> 01:10:37,334 Você a conhece intimamente? 1402 01:10:40,003 --> 01:10:42,639 Bem, digamos apenas que temos passou muitas noites em mar juntos. 1403 01:10:43,340 --> 01:10:45,108 Mais alguma dúvida? 1404 01:10:47,577 --> 01:10:49,779 Ah, e divirta-se no partido. 1405 01:10:49,813 --> 01:10:51,047 Vejo você mais tarde. 1406 01:11:14,304 --> 01:11:16,540 Olá, Johnny! Como você está? 1407 01:11:35,258 --> 01:11:36,426 Oi. 1408 01:11:37,427 --> 01:11:38,495 Oi. 1409 01:11:39,262 --> 01:11:41,431 Este é um belo barco. 1410 01:11:41,465 --> 01:11:42,098 -Sim. -É seu? 1411 01:11:42,131 --> 01:11:43,800 Sim, é meu, é, uh... 1412 01:11:43,833 --> 01:11:45,301 Sim, esse é o meu barco. 1413 01:11:47,437 --> 01:11:50,740 Eu, uh, entendo o que você quer dizer com ela sendo mais estável do que eu. 1414 01:11:52,609 --> 01:11:54,411 (Rindo) Certo. 1415 01:11:55,879 --> 01:11:57,781 -Oh! -Hum? 1416 01:11:57,814 --> 01:11:59,516 O que aconteceu lá? 1417 01:11:59,549 --> 01:12:02,318 Sim, bem, eu tinha um pequeno acidente, uh... 1418 01:12:02,352 --> 01:12:03,653 Você se importa se eu continuar trabalhando? 1419 01:12:03,687 --> 01:12:05,855 Ah, não, não, não se importe comigo. 1420 01:12:07,924 --> 01:12:10,560 Olha, com licença, de novo. 1421 01:12:12,962 --> 01:12:14,964 Bem, certamente é um belo barco. 1422 01:12:16,065 --> 01:12:17,867 Sim, você... 1423 01:12:17,901 --> 01:12:20,637 É um barco muito bonito. Hum. Certo? 1424 01:12:20,670 --> 01:12:22,672 -Sim. -Certo. 1425 01:12:29,879 --> 01:12:31,381 Hum, estaria tudo bem 1426 01:12:31,415 --> 01:12:33,883 se eu meio que ficou por aí por um tempo? 1427 01:12:37,020 --> 01:12:38,888 Bem, se, ah... 1428 01:12:38,922 --> 01:12:42,025 Se você fizer isso, você sabe, Vou colocar você para trabalhar. 1429 01:12:42,058 --> 01:12:44,060 Você quer dizer isso? 1430 01:12:44,093 --> 01:12:44,594 Sim, por que não? 1431 01:12:44,628 --> 01:12:45,261 Ah, eu gostaria disso! 1432 01:12:45,294 --> 01:12:46,430 Eu... eu gostaria muito disso. 1433 01:12:46,463 --> 01:12:48,331 Eu sou muito bom em trabalhando em barcos, você sabe. 1434 01:12:48,364 --> 01:12:50,500 -Você está brincando. -Não, estou falando sério! 1435 01:12:50,534 --> 01:12:52,602 Eu tenho um barco e... Eu faço muitas coisas nisso. 1436 01:12:52,636 --> 01:12:54,270 Sou muito bom com as mãos. 1437 01:12:54,303 --> 01:12:55,672 Carpintaria, o que você quiser. 1438 01:12:57,040 --> 01:12:58,575 Ah, vamos lá. 1439 01:12:58,608 --> 01:12:59,776 Bem, você não pode, vestida como... 1440 01:13:00,644 --> 01:13:03,813 -Ah... -Bem, tudo bem. 1441 01:13:03,847 --> 01:13:06,616 Há, uh, há alguns roupas velhas na cabana. 1442 01:13:06,650 --> 01:13:08,685 -Suponha que você mude. -Cima... Lá em cima? 1443 01:13:08,718 --> 01:13:10,219 Hum. Sim, lá em cima. 1444 01:13:10,253 --> 01:13:12,121 Ah, que bom! Eu... eu estarei muito bom também, você verá. 1445 01:13:12,155 --> 01:13:13,790 -Sim, bem... -Obrigado. 1446 01:13:13,823 --> 01:13:16,059 Está tudo bem, não mencione isso. 1447 01:13:32,942 --> 01:13:34,277 Bem, estou pronto. 1448 01:13:34,310 --> 01:13:36,279 O que você quer que eu faça? 1449 01:13:39,048 --> 01:13:41,084 Bem, você sabe como usar um pincel? 1450 01:13:41,117 --> 01:13:42,719 Tão bom quanto qualquer um. 1451 01:13:42,752 --> 01:13:44,287 Tudo bem. 1452 01:13:44,320 --> 01:13:45,889 Suponha que você comece pelo casco. 1453 01:13:47,624 --> 01:13:48,758 Isso é lá embaixo. 1454 01:14:13,850 --> 01:14:16,185 -Opa! -Me desculpe. 1455 01:14:21,124 --> 01:14:23,459 (HORN BARING) 1456 01:14:29,298 --> 01:14:31,134 (HORN CONTINUA A TOCAR) 1457 01:14:31,901 --> 01:14:33,169 (CONVERSA INDISTINTA) 1458 01:14:35,605 --> 01:14:37,907 (TODOS RINDO E GRITANDO) 1459 01:14:50,920 --> 01:14:53,156 -(BUZINA PARA) -TODOS: Ah... 1460 01:15:07,470 --> 01:15:09,939 Uau, espere, espere. 1461 01:15:09,973 --> 01:15:11,841 Vamos, deixe-me te da uma mão aqui. 1462 01:15:14,978 --> 01:15:16,713 -Você está bem? -Sim. 1463 01:15:17,847 --> 01:15:19,382 Um pouco cansado. 1464 01:15:19,415 --> 01:15:21,217 E você já deve estar com fome. 1465 01:15:21,250 --> 01:15:22,351 Hum-hmm. 1466 01:15:22,385 --> 01:15:24,621 Suponha que você se lave, Vou te levar para jantar. 1467 01:15:24,654 --> 01:15:26,522 Ok, obrigado. 1468 01:15:46,442 --> 01:15:48,244 Eu só espero Eu não estraguei seu barco 1469 01:15:48,277 --> 01:15:49,813 trabalhando nisso esta tarde. 1470 01:15:49,846 --> 01:15:52,982 Não, na verdade, se você precisar, eu vou... 1471 01:15:53,016 --> 01:15:54,217 Eu te digo o que farei, Eu vou te escrever 1472 01:15:54,250 --> 01:15:56,853 uma carta de recomendação à União Marítima. 1473 01:15:56,886 --> 01:15:59,455 -Como é isso? -Obrigado. 1474 01:15:59,488 --> 01:16:00,857 Por que não? 1475 01:16:02,959 --> 01:16:04,560 Nossa, que música legal. 1476 01:16:04,594 --> 01:16:05,962 Sim. 1477 01:16:08,598 --> 01:16:09,666 (Suspiros) 1478 01:16:09,699 --> 01:16:12,501 Certamente seria seria bom dançar isso. 1479 01:16:12,535 --> 01:16:14,137 -Ei, Johnny! -Olá, Pierre. 1480 01:16:14,170 --> 01:16:17,040 -Como vai o barco? -Ah, tudo bem, obrigado. 1481 01:16:17,073 --> 01:16:18,507 Tchau. 1482 01:16:22,578 --> 01:16:23,813 Então, você tem muita sorte. 1483 01:16:23,847 --> 01:16:24,981 DAVIS: Como é isso? 1484 01:16:25,014 --> 01:16:27,050 Você tem muitos amigos, e eles... 1485 01:16:27,083 --> 01:16:28,484 Todos eles parecem para levá-lo pelo valor nominal, 1486 01:16:28,517 --> 01:16:31,520 isso é muito bom. Eu te invejo. 1487 01:16:33,256 --> 01:16:35,091 Ah, eu não acho você tem algo a invejar. 1488 01:16:36,225 --> 01:16:37,426 Bem, você sabe, não é tão fácil 1489 01:16:37,460 --> 01:16:39,428 sendo uma herdeira. 1490 01:16:39,462 --> 01:16:42,231 Toda vez que gosto de alguém, então meu dinheiro atrapalha. 1491 01:16:43,633 --> 01:16:44,968 Livre-se disso. 1492 01:16:45,835 --> 01:16:47,904 Bem, agora, essa é uma solução boba. 1493 01:16:47,937 --> 01:16:49,906 Já estou estragado e... 1494 01:16:49,939 --> 01:16:51,708 Gosto de luxo, estou acostumada. 1495 01:16:53,342 --> 01:16:54,610 Além disso, não acho eu poderia ajustar 1496 01:16:54,644 --> 01:16:56,445 ser pobre durante a noite como você. 1497 01:16:57,814 --> 01:17:00,449 -Você ainda quer dançar? -Sim. 1498 01:17:06,890 --> 01:17:08,557 -Johnny? -Sim, o que? 1499 01:17:08,591 --> 01:17:10,193 Você perguntaria a mulher com quem você se casa para viver 1500 01:17:10,226 --> 01:17:11,494 aquele seu barco velho e engraçado? 1501 01:17:11,527 --> 01:17:13,930 Sim. E você sabe de uma coisa? 1502 01:17:13,963 --> 01:17:17,266 A mulher com quem casar vai gostar aquele meu barco, viu? 1503 01:17:17,300 --> 01:17:17,667 Bem, e as crianças? 1504 01:17:17,701 --> 01:17:19,202 E eles? 1505 01:17:19,235 --> 01:17:21,570 Bem, eu odiaria fazer meus filhos crescerem com... 1506 01:17:21,604 --> 01:17:23,206 Sem quintal para brincar. 1507 01:17:23,239 --> 01:17:26,509 Olha, meus filhos vão dar uns amassos muito bem, obrigado. 1508 01:17:29,245 --> 01:17:30,446 Eu quero meus filhos crescer com 1509 01:17:30,479 --> 01:17:32,448 todas as vantagens o dinheiro pode comprar. 1510 01:17:32,481 --> 01:17:34,483 Tudo bem, tudo bem. 1511 01:17:34,517 --> 01:17:36,753 Mas você sabe de uma coisa, Eu quero que meus filhos cresçam 1512 01:17:36,786 --> 01:17:40,323 com muitas vantagens que o dinheiro não pode comprar. 1513 01:17:40,356 --> 01:17:41,590 Agora, o que há de errado com dinheiro? 1514 01:17:41,624 --> 01:17:43,059 Eu compro muitas coisas legais na vida 1515 01:17:43,092 --> 01:17:44,427 -com dinheiro. -Sim, eu... eu sei que você quer. 1516 01:17:44,460 --> 01:17:46,429 Eu só digo que eles têm que... Eles deveriam ganhar seu dinheiro. 1517 01:17:46,462 --> 01:17:47,764 Eles não deveriam ter coisas acabei de entregar a eles 1518 01:17:47,797 --> 01:17:49,032 em uma bandeja de prata, você sabe. 1519 01:17:49,065 --> 01:17:50,233 Você entende isso, certamente, hein? 1520 01:17:50,266 --> 01:17:52,368 Bem, acho que isso é egoísmo. Eu acho que você está... 1521 01:17:52,401 --> 01:17:53,169 -Não é... -...privando as crianças. 1522 01:17:53,202 --> 01:17:54,738 Eu não estou privando-os de qualquer coisa! 1523 01:17:54,771 --> 01:17:56,172 Eles conheceram o valor do dinheiro. 1524 01:17:56,205 --> 01:17:57,774 Não há nada de errado com isso, agora está aí, me diga... 1525 01:17:57,807 --> 01:17:59,709 HOMEM: Vamos, Johnny, deixe as crianças terem dinheiro. 1526 01:17:59,743 --> 01:18:01,110 -Pierre, você continua fora disso... O quê? -Aí, você vê, você vê? 1527 01:18:01,144 --> 01:18:02,211 Você é egoísta, e você os está privando, 1528 01:18:02,245 --> 01:18:04,147 -e até seus amigos... -Eu não sou egoísta! 1529 01:18:04,180 --> 01:18:05,081 Você sabe qual é o problema? 1530 01:18:05,114 --> 01:18:05,915 Você está um pouco confuso, isso é tudo. 1531 01:18:05,949 --> 01:18:07,984 -Isso é tudo. Sim! -Um pouco! 1532 01:18:08,017 --> 01:18:09,986 Estou muito confuso. 1533 01:18:12,355 --> 01:18:14,590 Bem, eu acho que é desse tipo de um mundo, não é? 1534 01:18:17,093 --> 01:18:18,561 Eu acho que sim. 1535 01:18:47,423 --> 01:18:49,392 Boa noite. 1536 01:18:49,425 --> 01:18:51,194 Boa noite. 1537 01:18:51,227 --> 01:18:53,362 Foi um dia lindo. 1538 01:18:53,396 --> 01:18:55,932 Um dos momentos mais felizes da minha vida. 1539 01:19:17,954 --> 01:19:19,488 Olá querido! 1540 01:19:19,522 --> 01:19:21,290 Tenham uma boa noite? 1541 01:19:21,324 --> 01:19:22,725 Lindo. 1542 01:19:23,692 --> 01:19:26,129 Simplesmente lindo. 1543 01:19:27,864 --> 01:19:29,833 Qualquer dia agora. 1544 01:19:56,259 --> 01:19:58,828 -Oi. -JANINE: Ah, olá, Johnny. 1545 01:19:58,862 --> 01:19:59,728 Como está tudo? 1546 01:19:59,762 --> 01:20:01,064 Bem... 1547 01:20:01,097 --> 01:20:02,231 Você já jantou? 1548 01:20:02,265 --> 01:20:04,968 -JOHNNY: Sim, eu jantei. -(FECHAMENTO DAS PORTAS DO CARRO) 1549 01:20:05,534 --> 01:20:07,103 (CARRO DIRIGINDO) 1550 01:20:08,504 --> 01:20:11,407 Todo esse tempo, Achei que ela estava brincando! 1551 01:20:11,440 --> 01:20:14,443 Conversa meramente infantil sobre dirigir 1552 01:20:14,477 --> 01:20:15,979 no Internacional Grande Prêmio amanhã. 1553 01:20:16,012 --> 01:20:17,513 Não, ela não estava brincando. 1554 01:20:17,546 --> 01:20:21,417 Certo, e é por isso Eu convoquei esta reunião. 1555 01:20:21,450 --> 01:20:23,652 Este é o nosso primeiro grande crise. 1556 01:20:23,686 --> 01:20:25,621 Você percebe o investimento 1557 01:20:25,654 --> 01:20:27,723 todos nós temos em Gaspard e ela? 1558 01:20:27,756 --> 01:20:30,894 Eu não vou deixá-la comprometer todos os nossos planos saindo 1559 01:20:30,927 --> 01:20:32,795 em uma pista de corrida e sendo morta. 1560 01:20:33,963 --> 01:20:35,664 Temos que detê-la. 1561 01:20:35,698 --> 01:20:37,533 É um pouco tarde para isso, não é? 1562 01:20:37,566 --> 01:20:39,335 Bem, isso é por que estamos todos aqui, 1563 01:20:39,368 --> 01:20:41,204 para ter uma ideia. 1564 01:20:41,237 --> 01:20:44,107 Venha, venha, comece a pensar! 1565 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 Tudo bem, o chão é aberto para sugestões. 1566 01:20:51,347 --> 01:20:52,949 (Rindo) 1567 01:20:52,982 --> 01:20:54,350 O que é isso? 1568 01:20:54,383 --> 01:20:56,886 Eu entendi, ouça. Agora olhe, 1569 01:20:56,920 --> 01:20:59,488 o dia da corrida, você sabe, pouco antes do... 1570 01:21:02,091 --> 01:21:04,727 Oh, cara, ela não vai como eu. 1571 01:21:14,203 --> 01:21:15,771 Tudo bem. 1572 01:21:19,242 --> 01:21:21,477 Ah, bom dia. Você dormiu bem? 1573 01:21:21,510 --> 01:21:23,212 Ai! O que... o que você fazer isso? 1574 01:21:23,246 --> 01:21:24,948 Nem fale comigo! 1575 01:21:24,981 --> 01:21:26,482 O que, o que, Millie? O que está acontecendo aqui? 1576 01:21:26,515 --> 01:21:28,384 Não se deixe enganar pela noite passada. 1577 01:21:28,417 --> 01:21:30,486 Beijo todos os meus motoristas uma vez. 1578 01:21:30,519 --> 01:21:31,687 -É um hobby! -Eu pensei 1579 01:21:31,720 --> 01:21:32,788 que você e eu éramos vou começar a... 1580 01:21:32,821 --> 01:21:34,657 Você pensou? Você não está sendo pago para pensar. 1581 01:21:34,690 --> 01:21:36,892 Você está sendo pago para conseguir isso carro até Monte Carlo. 1582 01:21:36,926 --> 01:21:38,928 -Agora mova-se! -Tudo bem! 1583 01:21:38,962 --> 01:21:42,231 -Tudo bem o quê? -Tudo bem, seu maluco. 1584 01:21:42,265 --> 01:21:43,499 Ah! 1585 01:21:43,532 --> 01:21:45,534 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1586 01:21:52,808 --> 01:21:55,178 (ANUNCIANTE DA CORRIDA FALANDO FRANCÊS) 1587 01:22:15,698 --> 01:22:17,100 (ROTAÇÃO DOS MOTORES) 1588 01:22:17,133 --> 01:22:18,767 GASPARD: Olá, Millie! MILLIE: Olá, Gaspard. 1589 01:22:18,801 --> 01:22:21,837 Johnny! É o grande dia, hein? 1590 01:22:21,870 --> 01:22:23,939 Boa sorte, Millie. Boa sorte. 1591 01:22:28,144 --> 01:22:29,979 (ROTAÇÃO DOS MOTORES) 1592 01:22:34,583 --> 01:22:36,019 Olá. 1593 01:22:37,653 --> 01:22:40,389 Tudo bem agora, me escute com muita atenção. 1594 01:22:40,423 --> 01:22:41,957 Você fica para trás no início. 1595 01:22:41,991 --> 01:22:44,127 -Sim. -Você entra no túnel. 1596 01:22:44,160 --> 01:22:45,294 -Sim. -Agora, quando você chegar para a grande curva, 1597 01:22:45,328 --> 01:22:46,295 você vai ter problema no motor, 1598 01:22:46,329 --> 01:22:47,530 e você vai cair fora da corrida. 1599 01:22:47,563 --> 01:22:48,931 -Agora, você entendeu? -Ah, Johnny. 1600 01:22:48,964 --> 01:22:50,166 -Acho que poderia... -Espere um minuto, você... 1601 01:22:50,199 --> 01:22:52,568 Você faz o que eu digo, você ouviu? 1602 01:22:53,269 --> 01:22:55,071 Você é um cara legal. 1603 01:22:55,104 --> 01:22:57,606 Eu não quero ver você seja morto. 1604 01:23:02,278 --> 01:23:04,013 Iniciante! 1605 01:23:08,684 --> 01:23:10,086 (ROTAÇÃO DOS MOTORES) 1606 01:23:17,860 --> 01:23:18,927 Comece ela! 1607 01:23:18,961 --> 01:23:20,496 Ligar! 1608 01:23:26,602 --> 01:23:28,971 Vamos, sim? Eles estão em posição! 1609 01:23:29,004 --> 01:23:30,005 (SPUTERING DO MOTOR) 1610 01:23:31,240 --> 01:23:32,341 Ah! 1611 01:23:38,481 --> 01:23:40,483 Sangrento! Não há motor! 1612 01:23:49,525 --> 01:23:51,194 Davis! 1613 01:23:51,227 --> 01:23:53,596 Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo! 1614 01:23:55,831 --> 01:23:59,535 -Ah, você! -Olha, eu consegui para o seu próprio bem. 1615 01:23:59,568 --> 01:24:01,104 -Você não entende isso? -Essa corrida significou 1616 01:24:01,137 --> 01:24:02,605 tudo para mim, e você estragou tudo! 1617 01:24:02,638 --> 01:24:04,573 Ah, você quer emoção? É isso que você quer da vida? 1618 01:24:04,607 --> 01:24:06,041 -Entre no carro. -Eu não vou! 1619 01:24:06,075 --> 01:24:07,610 -Eu disse para entrar no carro. -Eu não vou, você me obriga, você... 1620 01:24:07,643 --> 01:24:09,312 Ah, você não vai? Tudo bem. 1621 01:24:09,345 --> 01:24:10,746 Oh! Você! 1622 01:24:10,779 --> 01:24:12,014 Você fica aí! Você fica aí! 1623 01:24:12,047 --> 01:24:13,749 Eu não estou entrando qualquer carro... 1624 01:24:18,921 --> 01:24:20,756 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1625 01:24:28,864 --> 01:24:30,466 (PNEUS GRITANDO) 1626 01:24:42,578 --> 01:24:45,047 (PNEUS GRITANDO) 1627 01:25:48,477 --> 01:25:51,414 Agora, Millicent, você deve vire-se e ouça. 1628 01:25:51,447 --> 01:25:53,216 Eu sou mais velho que você, e você encontrará 1629 01:25:53,249 --> 01:25:56,619 que todos os amantes tem um período de desentendimento. 1630 01:25:56,652 --> 01:25:58,120 Não assim, eles não. 1631 01:25:58,153 --> 01:25:59,322 Garotas comuns não sair por aí fazendo 1632 01:25:59,355 --> 01:26:01,624 completos idiotas de si mesmos! 1633 01:26:01,657 --> 01:26:04,159 Ah, eu estive uma bagunça completa! 1634 01:26:04,193 --> 01:26:05,261 (Rindo) Você é muito garota atraente, Millicent. 1635 01:26:05,294 --> 01:26:06,295 -Não, não estou. -Sim, você é! 1636 01:26:06,329 --> 01:26:08,231 -Não, não estou! -Sim, você é, e ouça! 1637 01:26:08,264 --> 01:26:10,065 E você vai descobrir isso... 1638 01:26:10,098 --> 01:26:11,367 Que o curso do amor... 1639 01:26:11,400 --> 01:26:15,103 O curso do amor verdadeiro nunca funciona suavemente. 1640 01:26:15,137 --> 01:26:17,072 Você não entende. 1641 01:26:19,141 --> 01:26:21,009 Ele tem outra garota. 1642 01:26:23,646 --> 01:26:25,180 Eu não acredito nisso. 1643 01:26:25,214 --> 01:26:26,215 Ele faz! 1644 01:26:26,249 --> 01:26:27,783 Eu o vi partir com ela ontem à noite 1645 01:26:27,816 --> 01:26:29,418 depois que ele me trouxe para casa. 1646 01:26:30,085 --> 01:26:31,520 Outra garota? 1647 01:26:33,856 --> 01:26:37,125 Mas eu juro para você, Eu não vi outra garota! 1648 01:26:37,159 --> 01:26:38,461 Então por que ela diria isso? 1649 01:26:38,494 --> 01:26:39,928 Ela disse isso ela fez papel de boba 1650 01:26:39,962 --> 01:26:42,998 porque você tem visto outra garota. 1651 01:26:43,031 --> 01:26:45,301 Não, não, eu estive vendo Millie todos os dias. 1652 01:26:45,334 --> 01:26:47,636 Eu a levo para velejar e dançar 1653 01:26:47,670 --> 01:26:49,972 e equitação e esqui aquático. 1654 01:26:50,005 --> 01:26:51,540 Estamos tão ocupados, eu nem tenho 1655 01:26:51,574 --> 01:26:53,909 um momento para fazer amor com ela. 1656 01:26:53,942 --> 01:26:55,944 Muito menos ver outra garota. 1657 01:26:55,978 --> 01:26:57,346 Não, não. 1658 01:27:02,150 --> 01:27:04,787 Estou começando a ver sobre o que Millie está falando. 1659 01:27:04,820 --> 01:27:07,490 -Hum. -Eles precisam de mais cenário romântico. 1660 01:27:07,523 --> 01:27:09,024 Sim, longe das multidões, 1661 01:27:09,057 --> 01:27:10,926 onde há sem distrações. 1662 01:27:10,959 --> 01:27:12,561 Onde o amor pode florescer 1663 01:27:12,595 --> 01:27:14,930 e alcançar sua conclusão natural. 1664 01:27:14,963 --> 01:27:16,999 Exatamente o que eu tinha em mente, Étienne. 1665 01:27:17,032 --> 01:27:18,834 Deixe-me ter uma conversa com Millie. 1666 01:27:20,403 --> 01:27:22,405 Tenho certeza que posso providenciar isso. 1667 01:27:24,473 --> 01:27:26,442 Bem, você vê, Millie, 1668 01:27:26,475 --> 01:27:28,744 Suponho que somos franceses 1669 01:27:28,777 --> 01:27:31,314 considere a arte do amor 1670 01:27:31,347 --> 01:27:33,682 um pouco diferente do que outras pessoas. 1671 01:27:35,017 --> 01:27:37,486 eu vou falar bem abertamente 1672 01:27:37,520 --> 01:27:37,820 sobre você e Gaspard. 1673 01:27:38,421 --> 01:27:41,123 O que você quer dizer? 1674 01:27:41,924 --> 01:27:43,726 Você sabe, quando me aproximo 1675 01:27:43,759 --> 01:27:46,261 os anos de outono da minha vida, 1676 01:27:46,295 --> 01:27:50,333 Eu olho para trás no máximo satisfação de relacionamentos 1677 01:27:50,366 --> 01:27:51,834 na vinha do amor. 1678 01:27:51,867 --> 01:27:53,168 É verdade, nunca me casei, 1679 01:27:53,201 --> 01:27:57,540 mas, uh, eu gostei alguns, 1680 01:27:57,573 --> 01:27:58,707 ah, afiliações 1681 01:27:58,741 --> 01:28:00,543 com muitas mulheres memoráveis. 1682 01:28:00,576 --> 01:28:01,610 Sim, aposto que sim. 1683 01:28:01,644 --> 01:28:05,113 (Rindo) Sim, sim, de fato. 1684 01:28:05,147 --> 01:28:06,982 Bem, o ponto que estou fazer é isso, 1685 01:28:07,015 --> 01:28:09,017 ao contrário do que a maioria das pessoas pensa, 1686 01:28:09,051 --> 01:28:10,919 o turbilhão social na Riviera 1687 01:28:10,953 --> 01:28:12,588 não é propício ao amor. 1688 01:28:12,621 --> 01:28:16,659 Não, jovens apaixonados preciso de paz e sossego 1689 01:28:16,692 --> 01:28:18,961 de um lugar isolado, uh, 1690 01:28:18,994 --> 01:28:21,096 digamos, “refúgio”. 1691 01:28:22,431 --> 01:28:25,568 Bem, Millie, alguns anos atrás, 1692 01:28:25,601 --> 01:28:29,037 Eu adquiri uma pequena ilha na Suíça. 1693 01:28:29,071 --> 01:28:33,241 Apenas algumas horas daqui no Lago Maggiore. 1694 01:28:33,275 --> 01:28:35,177 Eu quero que você use minha pequena vila 1695 01:28:35,210 --> 01:28:36,879 na Ilha de Brissago. 1696 01:28:38,447 --> 01:28:40,215 -Para quê? -Como... 1697 01:28:43,519 --> 01:28:44,553 Para quê? 1698 01:28:47,189 --> 01:28:49,324 Bem, talvez, 1699 01:28:49,358 --> 01:28:52,260 no silêncio e isolamento disso, ah, 1700 01:28:52,294 --> 01:28:55,431 local idílico, você sabe, o... 1701 01:28:55,464 --> 01:28:58,401 O jovem pode sentir 1702 01:28:58,434 --> 01:28:59,902 de outra forma inclinado. 1703 01:29:01,770 --> 01:29:03,305 (Suspirando) 1704 01:29:03,338 --> 01:29:04,673 O jovem que eu quero dizer 1705 01:29:04,707 --> 01:29:06,575 provavelmente não sentirá tão inclinado. 1706 01:29:11,547 --> 01:29:14,116 Você pretende levá-lo aí comigo? 1707 01:29:15,451 --> 01:29:17,052 Ah, eu... eu não poderia fazer isso. 1708 01:29:17,085 --> 01:29:18,621 Mas, meu caro, por que não? 1709 01:29:18,654 --> 01:29:20,255 Bem, talvez eu seja antiquado, 1710 01:29:20,288 --> 01:29:22,891 mas, quero dizer, se um homem ama uma mulher pelo que ela é, 1711 01:29:22,925 --> 01:29:25,327 isso é uma coisa, mas para... Para deliberadamente 1712 01:29:25,360 --> 01:29:27,029 decidiu enganá-lo e para capturar... 1713 01:29:27,062 --> 01:29:28,096 Ah, não, não, não. 1714 01:29:28,130 --> 01:29:30,065 Ah, como você pode? Não! 1715 01:29:30,098 --> 01:29:33,201 Não quero enganá-lo, não. 1716 01:29:34,537 --> 01:29:38,006 Eu apenas sugiro que os homens são apenas mortais. 1717 01:29:38,040 --> 01:29:41,977 Eles respondem aos estímulos de beleza e flores 1718 01:29:42,010 --> 01:29:43,345 em um cenário lindo 1719 01:29:43,378 --> 01:29:46,381 com normalidade, respostas românticas. 1720 01:29:46,415 --> 01:29:49,885 Agora, se sob esses circunstâncias, 1721 01:29:49,918 --> 01:29:52,354 a jovem é, uh... 1722 01:29:53,956 --> 01:29:57,292 Bem, isso é apenas do jeito que é, não é? 1723 01:30:01,997 --> 01:30:04,199 -Bom dia, Johnny. -Bom dia. 1724 01:30:07,536 --> 01:30:09,672 -Para onde, senhorita? -Suíça. 1725 01:30:14,910 --> 01:30:17,345 -Suíça? -Suíça. 1726 01:30:18,581 --> 01:30:19,915 Certo. 1727 01:30:19,948 --> 01:30:23,151 (YODELANDO SUAVEMENTE) 1728 01:31:11,567 --> 01:31:13,401 Willkommen! 1729 01:31:13,435 --> 01:31:14,803 (AMBOS BEM-VINDOS EM ALEMÃO) 1730 01:31:23,846 --> 01:31:26,081 (FALANDO ALEMÃO) 1731 01:31:28,884 --> 01:31:31,253 -Até logo. -Davis. 1732 01:32:01,416 --> 01:32:03,251 Que coisa, isso não é incomum. 1733 01:32:03,285 --> 01:32:05,253 Parece algo de um harém turco. 1734 01:32:05,287 --> 01:32:08,223 (AMBOS FALANDO ALEMÃO) 1735 01:32:08,256 --> 01:32:10,693 Seu quarto é aqui. 1736 01:32:10,726 --> 01:32:12,628 Agora há uma garota de sorte. 1737 01:32:38,353 --> 01:32:39,655 Ei, de quem é esse lugar? 1738 01:32:39,688 --> 01:32:42,424 Um amigo meu me emprestou. 1739 01:32:42,457 --> 01:32:44,927 -Você gosta disso? -É uma loucura. 1740 01:32:46,128 --> 01:32:48,096 Vejo você no jantar. 1741 01:32:48,130 --> 01:32:49,531 Sim. 1742 01:32:50,599 --> 01:32:52,200 Seu quarto é por aqui, senhor. 1743 01:32:52,234 --> 01:32:53,969 Sim, ah. 1744 01:32:59,474 --> 01:33:01,109 Bem, aqui estamos, senhor. 1745 01:33:01,143 --> 01:33:03,345 Eu espero que você esteja muito confortável, senhor. 1746 01:33:04,412 --> 01:33:05,547 Ei, só um minuto. 1747 01:33:06,949 --> 01:33:08,350 -Senhor? -Eu... quero dizer, 1748 01:33:08,383 --> 01:33:09,384 onde devo dormir? 1749 01:33:10,585 --> 01:33:13,822 O jantar será servido em uma hora, senhor. 1750 01:33:15,057 --> 01:33:16,792 Sim, mas... 1751 01:33:19,828 --> 01:33:22,064 (TOCANDO MÚSICA DE FLAUTA) 1752 01:33:44,619 --> 01:33:46,889 (RELÓGIO SOANDO) 1753 01:33:49,491 --> 01:33:50,693 Ah, cristão, 1754 01:33:50,726 --> 01:33:52,828 o que é uma noite prestes a se desenrolar 1755 01:33:52,861 --> 01:33:55,030 para nossos dois jovens amantes. 1756 01:33:55,063 --> 01:33:56,999 -O jantar está servido, senhor. -Ah, sim, claro. 1757 01:33:57,032 --> 01:34:00,602 Bem, meu querido Etienne, com certeza conseguimos isso! 1758 01:34:00,635 --> 01:34:01,937 E o que você acha eles estão fazendo agora? 1759 01:34:01,970 --> 01:34:04,740 Bem, eu diria que eles são prestes a abrir o Champagne. 1760 01:34:04,773 --> 01:34:06,408 -Sim. -A mesa está brilhando 1761 01:34:06,441 --> 01:34:08,610 com suave e romântico luz de velas... 1762 01:34:08,643 --> 01:34:10,112 -Boa noite, senhores. -Boa noite, Gaspar. 1763 01:34:10,145 --> 01:34:11,246 -Ah, a propósito... -Sim. 1764 01:34:11,279 --> 01:34:13,648 -Eu quero falar com você sobre o casamento. 1765 01:34:13,682 --> 01:34:16,051 Você sabe, Christian, eu insisto ao dar a recepção 1766 01:34:16,084 --> 01:34:17,585 -para o nosso casal feliz. -Oh, meu caro Etienne, 1767 01:34:17,619 --> 01:34:18,987 absolutamente fora de questão! 1768 01:34:19,021 --> 01:34:21,623 -Insisto em todas as despesas. -Muito bem. 1769 01:34:21,656 --> 01:34:23,926 Se você insistir pagando tudo. 1770 01:34:24,960 --> 01:34:26,094 Ei! 1771 01:34:26,962 --> 01:34:28,530 O que você está fazendo aqui? 1772 01:34:28,563 --> 01:34:30,032 Esperando por Millie. 1773 01:34:30,065 --> 01:34:31,767 Você quer dizer que ela foi embora sem você? 1774 01:34:31,800 --> 01:34:32,434 Mas isso não poderia ser! 1775 01:34:32,467 --> 01:34:35,570 Ela não está lá em cima, se vestindo? 1776 01:34:35,603 --> 01:34:38,473 Stacy, a senhorita Millicent sair esta manhã? 1777 01:34:38,506 --> 01:34:40,408 Ah, sim, senhor. Às 8h, senhor. 1778 01:34:40,442 --> 01:34:41,844 E com quem ela foi? 1779 01:34:41,877 --> 01:34:44,246 Ela foi sozinha, senhor, Davis a levou. 1780 01:34:44,279 --> 01:34:45,280 Devemos ir rapidamente. 1781 01:34:45,313 --> 01:34:46,581 Temos que dirigir a noite toda 1782 01:34:46,614 --> 01:34:47,883 e espero que não seja tarde demais! 1783 01:34:47,916 --> 01:34:49,284 O que há de errado, é só o motorista? 1784 01:34:49,317 --> 01:34:52,320 Mas você não entende, ele é um homem! 1785 01:34:52,354 --> 01:34:54,022 E esse lugar é armadilhado. 1786 01:34:55,357 --> 01:34:56,358 Armadilhada? 1787 01:34:58,626 --> 01:35:00,228 O jantar está servido, senhor. 1788 01:35:04,967 --> 01:35:06,634 (SOFT JAZZ TOCANDO) 1789 01:35:19,848 --> 01:35:21,116 Boa noite, Johnny. 1790 01:35:22,785 --> 01:35:23,919 Boa noite, senhorita. 1791 01:35:24,719 --> 01:35:26,521 Ah, por favor, me chame de Millie. 1792 01:35:27,422 --> 01:35:28,390 Você não quer se sentar? 1793 01:35:29,591 --> 01:35:31,593 Sim, muito obrigado. 1794 01:35:33,762 --> 01:35:34,830 Com sua permissão, senhor. 1795 01:35:34,863 --> 01:35:36,598 Sim, obrigado. 1796 01:35:42,905 --> 01:35:44,439 "Que perseguição louca. 1797 01:35:44,472 --> 01:35:46,441 "Que luta para escapar. 1798 01:35:46,474 --> 01:35:47,175 "Que êxtase selvagem!" 1799 01:35:47,742 --> 01:35:50,946 John Keats. 1800 01:35:50,979 --> 01:35:52,480 Espero que não se importe, senhorita. 1801 01:35:52,514 --> 01:35:56,184 É um costume da casa, com cada garrafa de vinho. 1802 01:35:56,218 --> 01:35:58,220 Ah, isso é adorável, Müller, obrigado. 1803 01:35:58,253 --> 01:36:00,856 E agora, vou ver para o seu jantar. 1804 01:36:02,124 --> 01:36:03,425 Obrigado. 1805 01:36:10,432 --> 01:36:11,834 (Rindo) 1806 01:36:13,468 --> 01:36:14,769 Milie. 1807 01:36:19,741 --> 01:36:21,576 Sim, bem... 1808 01:36:26,581 --> 01:36:27,983 Ei, o que é isso aqui? 1809 01:36:28,951 --> 01:36:30,418 Ah, eu vou te mostrar. 1810 01:36:38,894 --> 01:36:40,162 Ei... 1811 01:36:40,195 --> 01:36:41,696 Que tal isso? 1812 01:36:43,866 --> 01:36:45,467 Bem, agora. 1813 01:36:47,936 --> 01:36:49,704 Espero que você não se importe. 1814 01:36:49,737 --> 01:36:51,874 É um costume da casa. 1815 01:36:56,744 --> 01:36:58,546 Alguma casa. 1816 01:37:03,385 --> 01:37:05,453 Calma, Étienne! Você vai matar todos nós! 1817 01:37:05,487 --> 01:37:07,589 Agora, não é tão importante que cheguemos lá na hora certa. 1818 01:37:07,622 --> 01:37:09,424 Mas você não conhece esse lugar! 1819 01:37:11,459 --> 01:37:13,728 Boa noite, senhor. Boa noite, senhorita. 1820 01:37:13,761 --> 01:37:15,597 JOHNNY: Boa noite. 1821 01:37:17,065 --> 01:37:18,366 Hum. 1822 01:37:21,069 --> 01:37:24,506 Johnny, por que não você largou seu copo 1823 01:37:24,539 --> 01:37:27,509 e volte e me diga sobre tudo. 1824 01:37:30,345 --> 01:37:32,380 Tudo bem, eu vou te contar uma coisa. 1825 01:37:32,414 --> 01:37:34,282 É sobre o meu quarto. 1826 01:37:34,316 --> 01:37:37,185 E você sabe, é algo muito, muito peculiar... 1827 01:37:37,219 --> 01:37:39,087 Pec... Muito peculiar. 1828 01:37:39,121 --> 01:37:42,190 -O que está errado? -Ah, não há nada de errado. 1829 01:37:42,224 --> 01:37:44,092 Uh... Ah, eu não sei, 1830 01:37:44,126 --> 01:37:44,960 é, mas você, aí... 1831 01:37:46,161 --> 01:37:48,363 Bem, você sabe disso não há cama no meu quarto? 1832 01:37:50,465 --> 01:37:52,300 -Realmente? -Mm. 1833 01:37:52,334 --> 01:37:53,768 Que tal isso? 1834 01:37:54,836 --> 01:37:55,770 Agora, onde... Onde você acha 1835 01:37:55,803 --> 01:37:57,205 Eu deveria dormir? 1836 01:37:57,239 --> 01:37:58,440 Hum? 1837 01:38:02,610 --> 01:38:03,811 Por que você não... 1838 01:38:03,845 --> 01:38:05,213 Por que você não vira a música para baixo, 1839 01:38:05,247 --> 01:38:06,681 e vamos discutir isso? 1840 01:38:07,916 --> 01:38:08,984 Sim. 1841 01:38:14,789 --> 01:38:16,491 (PARA DE JAZZ SUAVE) 1842 01:38:39,181 --> 01:38:40,815 Bom dia, Muller. Bom dia, Gretl. 1843 01:38:40,848 --> 01:38:41,349 Bom dia, senhorita, Espero que você tenha dormido bem. 1844 01:38:41,383 --> 01:38:44,852 Adorável, obrigado. 1845 01:38:44,886 --> 01:38:47,555 Ah, não é isso uma linda manhã? 1846 01:38:47,589 --> 01:38:50,292 (FALANDO ALEMÃO) 1847 01:38:53,261 --> 01:38:54,562 Já vou descer. 1848 01:38:54,596 --> 01:38:55,830 MILLIE: Bom dia! 1849 01:38:57,399 --> 01:38:58,866 -Gretl? -Sim? 1850 01:38:58,900 --> 01:39:00,935 Uh, você se importaria... Poderia me emprestar seu avental? 1851 01:39:00,969 --> 01:39:02,470 -Para que? -Bem, eu gostaria, uh... 1852 01:39:02,504 --> 01:39:06,308 Eu gostaria de servir o Sr. Davis café da manhã esta manhã. 1853 01:39:06,341 --> 01:39:07,409 Ah, eu entendo. 1854 01:39:08,676 --> 01:39:11,213 Você sabe, toda a minha vida vai mudar agora. 1855 01:39:11,246 --> 01:39:12,380 Vou ser uma boa esposa, 1856 01:39:12,414 --> 01:39:14,282 e eu vou para cuidar do meu homem, 1857 01:39:14,316 --> 01:39:16,851 e vamos viver em um barco. 1858 01:39:16,884 --> 01:39:19,221 eu vou dar a ele seu café da manhã todas as manhãs. 1859 01:39:19,254 --> 01:39:20,688 (HORN BARING) 1860 01:39:20,722 --> 01:39:23,491 -O que é isso? -É o leite fresco, senhorita. 1861 01:39:23,525 --> 01:39:27,029 Gabriel traz isso para dentro seu barco todas as manhãs. 1862 01:39:27,062 --> 01:39:30,665 Ah, eu atendo! Você termina aqui e eu vou e pegue, certo? 1863 01:39:34,002 --> 01:39:35,603 (MOTOR DO BARCO EM MARCHA LENTA) 1864 01:39:37,739 --> 01:39:39,441 Bom dia. 1865 01:39:39,474 --> 01:39:42,177 (FALANDO ITALIANO) 1866 01:39:43,078 --> 01:39:44,346 Você é a nova empregada aqui, hein? 1867 01:39:44,379 --> 01:39:45,213 Sim, está certo. 1868 01:39:45,247 --> 01:39:47,215 -Esse é o nosso leite? -Sim. 1869 01:39:49,217 --> 01:39:50,852 Esse é o seu leite. 1870 01:39:50,885 --> 01:39:54,089 Que bom ter uma cara nova por aqui. 1871 01:39:54,122 --> 01:39:55,490 (Rindo) Tire as mãos, Romeu. 1872 01:39:55,523 --> 01:39:57,792 Já estou sob medida, capisce? 1873 01:39:57,825 --> 01:39:59,027 Que pena, digamos! 1874 01:39:59,061 --> 01:40:00,728 Ouvi dizer que eles têm outro casal aqui ontem à noite. 1875 01:40:00,762 --> 01:40:02,464 Como foi, hein? 1876 01:40:02,497 --> 01:40:04,466 Não é da sua conta. 1877 01:40:04,499 --> 01:40:06,168 Mas que negócio, hein? 1878 01:40:06,201 --> 01:40:07,535 (FALANDO ITALIANO) 1879 01:40:07,569 --> 01:40:09,637 Sr. Pimm tem uma coisa boa acontecendo, hein? 1880 01:40:09,671 --> 01:40:11,573 Que maneira de ganhar a vida. 1881 01:40:11,606 --> 01:40:14,209 Quem é a senhora rica presa com um de seus meninos desta vez? 1882 01:40:14,242 --> 01:40:16,311 ouço na cidade é o motorista, hein? 1883 01:40:18,680 --> 01:40:20,815 O que você quer dizer com isso? 1884 01:40:20,848 --> 01:40:22,350 Você é uma nova empregada. 1885 01:40:22,384 --> 01:40:24,852 Você não... você não sabe para que Pimm usa esta villa? 1886 01:40:26,188 --> 01:40:28,690 -Não. -Ah! 1887 01:40:28,723 --> 01:40:30,892 Eu vou te contar como Pimm ganha seu dinheiro. 1888 01:40:33,061 --> 01:40:34,929 Sim, por favor, faça. 1889 01:40:49,077 --> 01:40:51,179 (HORN BARING) 1890 01:40:52,347 --> 01:40:56,384 (FALANDO ITALIANO) 1891 01:41:02,090 --> 01:41:03,825 Bom dia. 1892 01:41:06,027 --> 01:41:07,362 Oh meu Deus. 1893 01:41:08,296 --> 01:41:09,797 Diga, onde está a senhorita Mehaffey? 1894 01:41:09,831 --> 01:41:10,832 GRÉTL: Pegando o leite da manhã. 1895 01:41:10,865 --> 01:41:12,567 Ela disse que volta logo. 1896 01:41:12,600 --> 01:41:13,935 Multar. 1897 01:41:18,506 --> 01:41:20,175 -DAVIS: Bom dia. -Bom dia 1898 01:41:20,208 --> 01:41:22,377 -Eu aceito isso. -Bem, ok... 1899 01:41:22,410 --> 01:41:23,845 Bom apetite. 1900 01:41:29,384 --> 01:41:30,918 Agora, para que foi isso? 1901 01:41:38,526 --> 01:41:41,028 Ei, ei! Milie! 1902 01:41:41,062 --> 01:41:43,531 -Onde está... -Seu velho intrometido bode. 1903 01:41:43,565 --> 01:41:45,667 Como você ousa! E você, meu próprio tio! 1904 01:41:45,700 --> 01:41:47,502 (GRITAR UM PARA O OUTRO) 1905 01:41:49,137 --> 01:41:50,372 Você sabe nadar? 1906 01:41:52,774 --> 01:41:55,009 Millicent! Não, espere, por favor! 1907 01:41:55,843 --> 01:41:57,179 Traidores! Todos vocês! 1908 01:41:57,212 --> 01:42:00,014 Eu te odeio, eu te odeio, Eu te odeio! 1909 01:42:00,047 --> 01:42:01,683 Millicent, sua garota safada! 1910 01:42:01,716 --> 01:42:03,618 Você volta neste momento! 1911 01:42:04,886 --> 01:42:07,189 Era suposto ser Gaspard lá. 1912 01:42:07,222 --> 01:42:09,424 Na ilha com você. Davis era apenas o... 1913 01:42:09,457 --> 01:42:12,160 Gaspar! O que tem ele tem a ver com isso? 1914 01:42:12,194 --> 01:42:14,128 Ele era o noivo pretendido. 1915 01:42:14,162 --> 01:42:16,231 Todos nós, Davis, Zoltan e eu 1916 01:42:16,264 --> 01:42:19,467 estávamos todos prontos para nos casar você vai para Gaspard. 1917 01:42:19,501 --> 01:42:20,902 No entanto, parece que 1918 01:42:20,935 --> 01:42:24,439 você se apaixonou por o homem errado. 1919 01:42:24,472 --> 01:42:25,273 Oh! Todos vocês! 1920 01:42:25,307 --> 01:42:26,608 Todos vocês tramando contra mim! 1921 01:42:26,641 --> 01:42:28,142 O que você acha que eu sou? 1922 01:42:28,176 --> 01:42:30,278 A... Uma lancheira ou a... Um prêmio de porta 1923 01:42:30,312 --> 01:42:31,213 isso vai para o licitante com lance mais alto? 1924 01:42:31,246 --> 01:42:32,880 Isso, isso... 1925 01:42:32,914 --> 01:42:35,250 (BATE NA PORTA) 1926 01:42:35,283 --> 01:42:37,084 Sim, Stacy, o que é? 1927 01:42:37,118 --> 01:42:38,386 Com licença, senhorita Millicent. 1928 01:42:38,420 --> 01:42:41,423 O conde Freddie caiu no terraço, esperando por você. 1929 01:42:41,456 --> 01:42:44,659 Bem, vá dizer a ele pular no oceano. 1930 01:42:45,727 --> 01:42:46,828 Sim, senhorita. 1931 01:42:46,861 --> 01:42:49,364 Você tinha um compromisso ir nadar com ele. 1932 01:42:49,397 --> 01:42:51,899 Eu não ligo! Eu nunca quero ver outro homem enquanto... 1933 01:42:52,800 --> 01:42:54,702 Espere um minuto. 1934 01:42:54,736 --> 01:42:56,204 Isso iria te ensinar tudo uma lição 1935 01:42:56,238 --> 01:42:57,939 se ninguém recebesse meu dinheiro! 1936 01:42:59,173 --> 01:43:00,875 O que você está falando? 1937 01:43:00,908 --> 01:43:04,279 Vou dar-lhes um casamento para fofocar! 1938 01:43:04,312 --> 01:43:05,046 Millie, Millie, Millie! 1939 01:43:05,079 --> 01:43:06,581 Não faça nada bobo, por favor! 1940 01:43:07,615 --> 01:43:09,083 Agora, Millicent, por favor. 1941 01:43:09,116 --> 01:43:12,387 -Não faça nada tolo. -Deixe-me em paz! 1942 01:43:14,589 --> 01:43:17,124 Oh, meu precioso Coisa doce americana. 1943 01:43:17,158 --> 01:43:19,026 -Aqui estamos, finalmente juntos. -Aqui estamos... 1944 01:43:19,060 --> 01:43:20,828 Você é tão adorável, Eu beijo você. 1945 01:43:20,862 --> 01:43:22,997 Freddy, eu quero para falar com você. 1946 01:43:23,030 --> 01:43:24,165 Sim. 1947 01:43:24,198 --> 01:43:26,368 Ah, você esqueceu que eu estava levar você para nadar hoje? 1948 01:43:26,401 --> 01:43:28,270 Eu não estou com humor para nadar. 1949 01:43:28,303 --> 01:43:30,171 Sim, qualquer coisa seu coração deseja, 1950 01:43:30,204 --> 01:43:31,706 minha querida coisa doce. 1951 01:43:31,739 --> 01:43:33,207 O que você gostaria de fazer? 1952 01:43:33,241 --> 01:43:34,542 Eu quero me casar. 1953 01:43:34,576 --> 01:43:35,910 Você quer se casar comigo? 1954 01:43:35,943 --> 01:43:37,211 Certamente, casar com você. 1955 01:43:37,245 --> 01:43:38,380 Bom. 1956 01:43:38,946 --> 01:43:41,516 O que? Casar com você? 1957 01:43:41,549 --> 01:43:43,685 Sim, claro, casar com você! 1958 01:43:43,718 --> 01:43:44,752 Sim, casar com você! 1959 01:43:44,786 --> 01:43:46,321 Isso é maravilhoso. Você não tem 1960 01:43:46,354 --> 01:43:50,191 quaisquer noções malucas sobre, uh, dinheiro, e você? 1961 01:43:50,224 --> 01:43:51,993 Eu não sei, o que você quer dizer? 1962 01:43:52,026 --> 01:43:53,160 Bem, quero dizer, você não tem nada 1963 01:43:53,194 --> 01:43:54,329 contra isso, porque... 1964 01:43:54,362 --> 01:43:56,264 Porque estou carregado com isso! 1965 01:43:56,298 --> 01:43:59,467 Mas eu adoro dinheiro, minha querida! 1966 01:43:59,501 --> 01:44:01,703 Eu adoro isso, adoro contá-lo, 1967 01:44:01,736 --> 01:44:04,171 tocá-lo, gastá-lo. 1968 01:44:04,205 --> 01:44:05,273 -Eu... eu adoro... -Isso é... Isso é maravilhoso. 1969 01:44:05,307 --> 01:44:06,908 Isso é maravilhoso, porque... Porque eu tenho 1970 01:44:06,941 --> 01:44:08,142 US$ 40 milhões, 1971 01:44:08,175 --> 01:44:10,077 e vamos gastá-lo juntos. 1972 01:44:10,111 --> 01:44:12,013 -Ver? -Ah... 1973 01:44:12,046 --> 01:44:13,948 E nós vamos ter o... 1974 01:44:13,981 --> 01:44:17,118 O maior e mais chamativo casamento que você já viu! 1975 01:44:17,151 --> 01:44:19,954 E nossos filhos vão ter todo o dinheiro que quiserem. 1976 01:44:19,987 --> 01:44:22,957 E eles vão dirigir carros rápidos! 1977 01:44:22,990 --> 01:44:24,792 E... 1978 01:44:24,826 --> 01:44:26,961 E nós vamos ter o maior 1979 01:44:26,994 --> 01:44:28,330 e o mais chique 1980 01:44:28,363 --> 01:44:32,233 e a maior vila de esta maldita Riviera! 1981 01:44:40,775 --> 01:44:42,109 -Ohh-hoo-hoo. -Você gostou, Freddie? 1982 01:44:42,143 --> 01:44:43,478 Ah, é maravilhoso, ah! 1983 01:44:45,547 --> 01:44:46,781 Eu não aguento. 1984 01:44:46,814 --> 01:44:50,084 -Você gosta disso? -Ah, é tão lindo! 1985 01:44:50,117 --> 01:44:52,754 -Você quer dizer você comprou isso para nós? -Sim claro. 1986 01:44:52,787 --> 01:44:55,323 -Um pequeno lugar de verão. -Oh-ho, é o caminho 1987 01:44:55,357 --> 01:44:57,792 Eu sempre me vi vivendo. 1988 01:44:57,825 --> 01:45:00,161 Uma fantasia, maravilhosa. 1989 01:45:00,194 --> 01:45:01,863 Minha adorável garota. 1990 01:45:01,896 --> 01:45:03,965 Eu acho que é nojento. 1991 01:45:03,998 --> 01:45:05,467 É uma exibição vulgar de riqueza, 1992 01:45:05,500 --> 01:45:07,001 e acho isso revoltante. 1993 01:45:14,476 --> 01:45:16,811 Bem, como dizem, você não pode vencer todos eles. 1994 01:45:16,844 --> 01:45:18,680 Foi uma boa tentativa, e perdemos. 1995 01:45:18,713 --> 01:45:19,781 Oh, não, não, não, meu caro senhor. 1996 01:45:19,814 --> 01:45:22,249 Eu sou um empresário muito bom para dobrar a loja. 1997 01:45:22,283 --> 01:45:23,751 Nós temos um investimento em Gaspard, 1998 01:45:23,785 --> 01:45:25,553 e nós vamos faça com que valha a pena. 1999 01:45:25,587 --> 01:45:28,790 Eu tenho uma notícia legal, herdeira rica do Brasil 2000 01:45:28,823 --> 01:45:31,526 quem está vindo para o continente com sua família na próxima semana. 2001 01:45:31,559 --> 01:45:33,327 Agora, vamos para mover nossa operação 2002 01:45:33,361 --> 01:45:35,497 para minha casa em Paris. 2003 01:45:35,530 --> 01:45:37,365 Gaspard, você vai... Janine. 2004 01:45:37,399 --> 01:45:39,367 Onde você está indo? 2005 01:45:39,401 --> 01:45:40,835 Te vejo no aeroporto. 2006 01:45:44,305 --> 01:45:45,873 (CONVERSA INDISTINTA) 2007 01:45:47,442 --> 01:45:49,544 Ah, Gaspar, o que você está fazendo aqui? 2008 01:45:50,978 --> 01:45:51,946 Sinto muito por me intrometer, 2009 01:45:51,979 --> 01:45:53,114 mas vim me despedir. 2010 01:45:53,147 --> 01:45:55,917 Não é necessário, nós todos estarão no avião juntos. 2011 01:45:55,950 --> 01:45:59,521 Não, eu não vou para Paris com o Sr. Pimm e todos vocês. 2012 01:45:59,554 --> 01:46:01,322 O que você vai fazer? 2013 01:46:01,355 --> 01:46:04,792 Eu não sei, mas eu já já tive o suficiente disso, ah, outra vida. 2014 01:46:04,826 --> 01:46:07,795 Eu vou conseguir um emprego. Um trabalho honesto. 2015 01:46:07,829 --> 01:46:10,398 Um que vai me devolver meu respeito próprio. 2016 01:46:20,442 --> 01:46:23,411 Posso ter um endereço onde Eu poderia escrever para você, por favor? 2017 01:46:24,679 --> 01:46:26,013 Por que? 2018 01:46:26,047 --> 01:46:28,249 Porque quando minha vida é reconstruída, 2019 01:46:28,282 --> 01:46:30,818 Eu gostaria de escrever para você uma carta. 2020 01:46:30,852 --> 01:46:32,253 Coisas que não posso dizer agora. 2021 01:46:33,455 --> 01:46:35,523 Pode ser tarde demais para dizer isso então. 2022 01:46:36,558 --> 01:46:38,292 Na minha carta, eu teria dito 2023 01:46:38,325 --> 01:46:41,529 com que eu te adoro todo meu coração. 2024 01:46:41,563 --> 01:46:43,798 Com um amor que duraria até o fim dos nossos dias. 2025 01:46:43,831 --> 01:46:45,867 Eu também diria que Eu quero você para minha esposa. 2026 01:46:57,712 --> 01:46:59,146 Eh! 2027 01:46:59,714 --> 01:47:01,215 (CANTANDO EM FRANCÊS) 2028 01:47:09,256 --> 01:47:10,692 Outros dois, talvez três horas, 2029 01:47:10,725 --> 01:47:12,093 e nós a teremos terminada 2030 01:47:12,126 --> 01:47:13,795 e coloque-a na água, Johnny. 2031 01:47:13,828 --> 01:47:15,329 Tudo bem, não pode ser em breve para mim. 2032 01:47:15,362 --> 01:47:17,131 Estou indo para águas profundas tão rápido quanto 2033 01:47:17,164 --> 01:47:19,133 -Eu posso sair daqui. -Farei o meu melhor, Johnny. 2034 01:47:19,166 --> 01:47:20,134 Multar. Obrigado, Gallou. 2035 01:47:20,167 --> 01:47:22,403 (SAUDAÇÃO EM FRANCÊS) 2036 01:47:22,436 --> 01:47:24,005 Olá, Johnny. 2037 01:47:24,038 --> 01:47:26,908 Seja o que for, a resposta é não. 2038 01:47:26,941 --> 01:47:29,644 Bem, faça-me a cortesia de ouvir, pelo menos. 2039 01:47:29,677 --> 01:47:30,812 -Hum. -Eu admito que estava errado 2040 01:47:30,845 --> 01:47:32,947 sobre Millie e Gaspard. 2041 01:47:32,980 --> 01:47:35,282 Mas agora ela está fazendo uma completa idiota de si mesma! 2042 01:47:35,316 --> 01:47:38,586 Tudo bem, ela tem mais de 21 anos, ela pode cometer seus próprios erros. 2043 01:47:38,620 --> 01:47:40,454 Bem! Deixe-me pelo menos 2044 01:47:40,488 --> 01:47:42,824 marcar um encontro entre vocês. 2045 01:47:42,857 --> 01:47:44,258 Você não vai fazer isso? 2046 01:47:44,291 --> 01:47:45,827 Johnny, por favor. 2047 01:47:47,328 --> 01:47:48,496 Tudo bem, tudo bem. 2048 01:47:48,530 --> 01:47:50,231 Eu vou deixar você organizar uma reunião. 2049 01:47:50,264 --> 01:47:52,066 Bem aqui. 2050 01:47:52,099 --> 01:47:53,868 Latitude sobre 36 graus norte, 2051 01:47:53,901 --> 01:47:56,403 longitude quatro graus leste. 2052 01:47:56,437 --> 01:47:57,071 Que tal terça-feira às 9h30? 2053 01:47:57,104 --> 01:47:59,440 Está tudo bem? 2054 01:47:59,473 --> 01:48:01,308 Você quer dizer que você está deixando ela para aquele homem? 2055 01:48:01,342 --> 01:48:03,477 Isso mesmo, Estou deixando ela. 2056 01:48:03,511 --> 01:48:05,479 Tão rápido quanto este casco atinge a água. 2057 01:48:05,513 --> 01:48:06,948 Psiu! É isso. 2058 01:48:06,981 --> 01:48:09,784 Bem, você pode conseguir em seu precioso barco 2059 01:48:09,817 --> 01:48:11,886 e navegar no meio do caminho o mundo se você quiser. 2060 01:48:11,919 --> 01:48:14,388 Mas isso não vai aliviar sua consciência qualquer! 2061 01:48:14,421 --> 01:48:16,023 Você está acabando com ela, 2062 01:48:16,057 --> 01:48:18,192 e ela está apaixonada por você. 2063 01:48:18,225 --> 01:48:19,193 -Hum. -Bem, eu vou te contar 2064 01:48:19,226 --> 01:48:21,629 outra coisa, Johnny. 2065 01:48:21,663 --> 01:48:23,765 Pessoas com dinheiro pode se machucar, 2066 01:48:23,798 --> 01:48:26,000 tão bem quanto você ou eu. 2067 01:48:32,473 --> 01:48:34,375 Oh-ho, olhe isso! 2068 01:48:36,377 --> 01:48:38,045 Ah, caro Sr. Pimm. 2069 01:48:38,079 --> 01:48:40,682 -Parabéns. -Minha querida Janine. 2070 01:48:40,715 --> 01:48:42,383 Desejo a você toda felicidade. 2071 01:48:42,416 --> 01:48:44,051 Obrigado. 2072 01:48:44,085 --> 01:48:46,721 -Boa sorte, Gaspar. -Muito obrigado, senhor. 2073 01:48:49,657 --> 01:48:51,458 GASPARD: Adeus! 2074 01:48:51,492 --> 01:48:52,794 -Adeus. -GUMP: Adeus. 2075 01:48:52,827 --> 01:48:54,596 PIMM: Adeus. 2076 01:48:56,664 --> 01:48:58,332 (buzina) 2077 01:49:03,304 --> 01:49:06,674 Lá se vai a melhor secretária um homem já teve. 2078 01:49:06,708 --> 01:49:08,309 Bem, não olhe assim, Etienne. 2079 01:49:08,342 --> 01:49:09,744 Você realmente não perdeu uma secretária, 2080 01:49:09,777 --> 01:49:12,113 você ganhou um amigo. 2081 01:49:12,146 --> 01:49:13,547 -Quem é aquele? -Meu. 2082 01:49:13,581 --> 01:49:14,448 Oh! (Rindo) 2083 01:49:14,481 --> 01:49:15,516 -Meu caro amigo. -Vem, eu compro você 2084 01:49:15,549 --> 01:49:17,051 -um legal legal vermute cassis... -Bom. 2085 01:49:17,084 --> 01:49:18,886 ...e conversaremos. 2086 01:49:21,956 --> 01:49:24,592 (TODOS CANTANDO EM FRANCÊS) 2087 01:49:32,767 --> 01:49:35,202 Bem, eu não vou passar esse sentimento de pena de mim mesmo, 2088 01:49:35,236 --> 01:49:37,371 Eu simplesmente não estou! 2089 01:49:37,404 --> 01:49:40,407 Vovó, o primeiro casamento é sempre o ruim, não é? 2090 01:49:40,441 --> 01:49:41,976 Millie, se você não acho que isso está certo, 2091 01:49:42,009 --> 01:49:43,044 não faça isso. 2092 01:49:43,077 --> 01:49:45,312 Não desperdice um precioso minuto de você mesmo 2093 01:49:45,346 --> 01:49:47,348 no homem errado. 2094 01:49:47,381 --> 01:49:50,051 Bem, é um pouco tarde para isso, não é? 2095 01:49:51,585 --> 01:49:52,654 (Fungando) 2096 01:49:52,687 --> 01:49:54,121 Ah, vovó, por que eu me pego 2097 01:49:54,155 --> 01:49:55,790 nestas confusões terríveis? 2098 01:49:56,624 --> 01:49:58,626 Você parte meu coração, querido. 2099 01:50:00,494 --> 01:50:02,263 Peço perdão, senhorita. Um pacote para você. 2100 01:50:02,296 --> 01:50:05,332 Eles dizem que deveria ser aberto imediatamente. 2101 01:50:05,366 --> 01:50:08,169 Quem enviaria uma coisa assim? 2102 01:50:10,672 --> 01:50:11,973 Sujo. 2103 01:50:18,279 --> 01:50:19,881 Onde você conseguiu isso? 2104 01:50:19,914 --> 01:50:22,549 Um senhor trouxe para pela porta dos fundos, senhorita. 2105 01:50:23,417 --> 01:50:24,485 Bem, onde ele está? 2106 01:50:24,518 --> 01:50:26,620 Não sei, senhorita. Ele simplesmente foi embora. 2107 01:50:27,822 --> 01:50:29,190 Eu persegui seu avô 2108 01:50:29,223 --> 01:50:31,425 por seis quarteirões a neve e a lama 2109 01:50:31,458 --> 01:50:32,994 de Boston para pegá-lo. 2110 01:50:36,397 --> 01:50:38,065 (Rindo) 2111 01:50:38,099 --> 01:50:40,167 Bem, não fique aqui me abraçando! 2112 01:50:40,201 --> 01:50:43,637 Você o quer ou não? 2113 01:50:43,671 --> 01:50:45,306 (Fungando) 2114 01:50:45,339 --> 01:50:47,141 Sim, sim. 2115 01:51:36,490 --> 01:51:37,424 (Suspiros)